第 4 階 第 5 課 祝阿嬤生日快樂
播放速度
-
ima niya tanux?
誰在外面？
ima nija tanux?
逐詞（3 個）
- ima 誰
- niya 在
- tanux 外面
-
Yaway ki Maray, yaki gyahiy cikay/tikay blihun/lihun su.
是Yaway和Maray，阿嬤你開一下門。
jawaj ki maraj, jaki ɣjaħij ʦ~ʨikaj/tikaj βliħun/liħun s~ɕu.
逐詞（8 個）
- Yaway （人名）
- ki 和
- Maray （人名）
- yaki 阿嬤
- gyahiy 開
- cikay/tikay 一下
- blihun/lihun 門
- su 你的
-
han! aw simuw ga, snun simuw balay la.
哦！原來是你們，真想念你們呢。
ħan! aw s~ɕimuw ɣa, s~ɕnun s~ɕimuw βalaj la.
逐詞（8 個）
- han 哦
- aw 原來
- simuw 你們
- ga 是
- snun 想念
- simuw 你們
- balay 真的
- la 呢
-
yaki! p'asun ryax hintgan/hintagan su soni.
阿嬤！祝你生日快樂。
jaki! pʔas~ɕun rjax ħintɣan/ħintaɣan s~ɕu s~ɕoni.
逐詞（6 個）
- yaki 阿嬤
- p'asun 祝（使…快樂）
- ryax 日子
- hintgan/hintagan 出生日
- su 你
- soni 今天
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/