第 4 階 第 8 課 夏天和冬天
播放速度
-
rahu balay sya llyung ku 'bagan.
夏天溪水真的很大。
raħu βalaj s~ɕja lljuŋ ku ʔβaɣan.
逐詞（6 個）
- rahu 大
- balay 真的；非常
- sya 水
- llyung 溪
- ku [主]
- 'bagan 夏天
-
sikila, 'misan lga, tikuy/cikuy ku sya llyung la.
但是，冬天溪水很小。
s~ɕikila, ʔmis~ɕan lɣa, tikuj/ʦ~ʨikuj ku s~ɕja lljuŋ la.
逐詞（8 個）
- sikila 然而，但是
- 'misan 冬天
- lga …時候
- tikuy/cikuy 小
- ku [主]
- sya 水
- llyung 大溪流
- la 了
-
misuw soni ga 'bagan ryax, niya sami/samiy mhngi ruyux hngi'an ryax.
現在是夏天，我們放長假。
mis~ɕuw s~ɕoni ɣa ʔβaɣan rjax, nija s~ɕami/s~ɕamij mħŋi rujux ħŋiʔan rjax.
逐詞（8 個）
- misuw soni 現在
- ga 是
- 'bagan 夏天
- ryax 日子
- niya 在
- sami/samiy 我們
- mhngi 假；休息
- ruyux hngi'an ryax 長─日子
-
sikila ga, pyux/payux balay ku rhuyan nya.
可是有很多颱風。
s~ɕikila ɣa, pjux/pajux βalaj ku rħujan nja.
逐詞（7 個）
- sikila 然而，可是
- ga [助]
- pyux/payux 多
- balay 非常；真正的
- ku [主]
- rhuyan 颱風
- nya 它（代名詞）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/