第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
mshuw abaw lga, mtanah ku lukux la.
秋天，甜柿成熟了。
ms~ɕħuw aβaw lɣa, mtanaħ ku lukux la.
逐詞（6 個）
- mshuw abaw 落─葉子（秋天）
- lga …之時
- mtanah 紅；成熟
- ku [主]
- lukux 甜柿
- la 了
-
txan rgyax ga, kyan ku mtasi, mtanah ru mhibung uzi.
看著山，有綠、有紅也有黃。
txan rɣjax ɣa, kjan ku mtas~ɕi, mtanaħ ru mħiβuŋ uzi.
逐詞（10 個）
- txan 看著
- rgyax 山
- ga （指涉）山
- kyan 有
- ku [主]
- mtasi 綠
- mtanah 紅
- ru 和
- mhibung 黃
- uzi 也
-
wayan lmamu lukux ku utux sali ni Tuyaw.
Tuyaw一家人去採甜柿。
wajan lmamu lukux ku utux s~ɕali ni tujaw.
逐詞（8 個）
- wayan 去
- lmamu 採
- lukux 甜柿
- ku [主]
- utux 一
- sali 家
- ni [屬]
- Tuyaw （人名）
-
yenga naha spunan ku yawa la.
他們的籃子一下子就裝滿了。
jeŋa naħa s~ɕpunan ku jawa la.
逐詞（6 個）
- yenga 一下子；很快
- naha 他們
- spunan 裝滿
- ku （指涉）籃子
- yawa 籃子
- la 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/