第 5 階 第 1 課 勤勞的螞蟻
播放速度
-
sami/samiy ga pstuxan na tahi, 'ngyat sami/samiy mtyuwaw.
我們是一群螞蟻，我們工作認真。
s~ɕami/s~ɕamij ɣa ps~ɕtuxan na taħi, ʔŋjat s~ɕami/s~ɕamij mtjuwaw.
逐詞（8 個）
- sami/samiy 我們
- ga 是
- pstuxan 一群
- na 的
- tahi 螞蟻
- 'ngyat 認真
- sami/samiy 我們
- mtyuwaw 工作
-
minshutaw na bwax, ini ga kumay kahun sku bling khawni,
掉在地上的米或者樹洞掉下來的蟲，
mins~ɕħutaw na βwax, ini ɣa kumaj kaħun s~ɕku βliŋ kħawni,
逐詞（9 個）
- minshutaw 掉落
- na 的
- bwax 米
- ini ga 或是
- kumay 蟲
- kahun 從…而來
- sku [位]
- bling 破洞
- khawni 樹
-
spanga myan ru hkusun myan musa sali.
我們揹著、搬運到家裡。
s~ɕpaŋa mjan ru ħkus~ɕun mjan mus~ɕa s~ɕali.
逐詞（7 個）
- spanga 使…揹
- myan 我們
- ru 並且
- hkusun 搬
- myan 我們
- musa 去，到
- sali 家裡
-
sami ga pstuxan 'ngyat mtyuwaw na tahi.
我們是一群認真工作的螞蟻。
s~ɕami ɣa ps~ɕtuxan ʔŋjat mtjuwaw na taħi.
逐詞（7 個）
- sami 我們
- ga 是
- pstuxan 一群
- 'ngyat 認真
- mtyuwaw 工作
- na 的
- tahi 螞蟻
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/