第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
yaba muw ga pp'umah, 'ngyat balay m'umah mayah krryax.
我爸爸是農人，天天勤於農事。
jaβa muw ɣa ppʔumaħ, ʔŋjat βalaj mʔumaħ majaħ krrjax.
逐詞（9 個）
- yaba 爸爸
- muw 我的
- ga 是
- pp'umah 農夫
- 'ngyat 勤勞
- balay 很
- m'umah 耕作
- mayah 農園
- krryax 天天
-
bun witux ku tunux yaba ru memaw shzi'un rnang ku latan nya.
太陽直射父親的頭，汗水溼透他的衣襟。
βun witux ku tunux jaβa ru memaw s~ɕħziʔun rnaŋ ku latan nja.
逐詞（12 個）
- bun 直射
- witux 太陽
- ku [指示詞]
- tunux 頭
- yaba 父親
- ru [連]
- memaw 甚至於
- shzi'un 溼透
- rnang 汗水
- ku [指示詞]
- latan 衣襟
- nya 他的
-
ana ga, mbbwaxun knluh nya ku pagay kayan hani.
然而，這一年他的稻穀豐收。
ana ɣa, mββwaxun knluħ nja ku paɣaj kajan ħani.
逐詞（8 個）
- ana ga 然而
- mbbwaxun 飽滿
- knluh 所收農作
- nya 他的
- ku [主]
- pagay 稻穀
- kayan 年
- hani 這
-
memaw m'as ru msya yaba muw.
我的父親非常高興歡喜。
memaw mʔas~ɕ ru ms~ɕja jaβa muw.
逐詞（6 個）
- memaw 非常
- m'as 高興
- ru 和
- msya 笑開
- yaba 父親
- muw 我的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/