第 5 階 第 5 課 搭車去遠方
播放速度
-
musa ta maha nanu tehuk Bnka?
我們要怎麼去到台北？
mus~ɕa ta maħa nanu teħuk βnka?
逐詞（6 個）
- musa 去
- ta 我們
- maha 將要
- nanu 怎麼
- tehuk 到
- Bnka 台北（地名）
-
pgluw ta kisya.
我們搭火車。
pɣluw ta kis~ɕja.
逐詞（3 個）
- pgluw 搭
- ta 我們
- kisya 火車
-
ktwa kinbsya ga ptehuk ta?
我們要多久才會到？
ktwa kinβs~ɕja ɣa pteħuk ta?
逐詞（5 個）
- ktwa 多久
- kinbsya 久
- ga 是
- ptehuk 會到
- ta 我們
-
kyala musa tugan/cyugan tmuting/spngan.
可能要三個小時。
kjala mus~ɕa tuɣan/ʦ~ʨjuɣan tmutiŋ/s~ɕpŋan.
逐詞（4 個）
- kyala 可能
- musa 將要
- tugan/cyugan 三個
- tmuting/spngan 鐘點；小時
-
ima naha helaw, kisya ini ga bas?
火車或者公車，哪一個快？
ima naħa ħelaw, kis~ɕja ini ɣa βas~ɕ?
逐詞（6 個）
- ima 哪一個
- naha 它們
- helaw 快
- kisya 火車
- ini ga 或是
- bas 公車
-
helaw/haylaw ku mluw kisya hiya.
搭火車比較快。
ħelaw/ħajlaw ku mluw kis~ɕja ħija.
逐詞（5 個）
- helaw/haylaw 快
- ku 指示詞
- mluw 搭
- kisya 火車
- hiya 它（代名詞）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/