第 5 階 第 7 課 台灣的山
播放速度
-
pyux/payux balay rgyax na Atayan.
泰雅族有很多山。
pjux/pajux βalaj rɣjax na atajan.
逐詞（5 個）
- pyux/payux 多
- balay 很；真的；非常
- rgyax 山
- na 的
- Atayan 泰雅
-
pyang wawi/bawi balay rgyax nku Papak Wa'a.
大霸尖山是一座很高的山。
pjaŋ wawi/βawi βalaj rɣjax nku papak waʔa.
逐詞（6 個）
- pyang 最
- wawi/bawi 高
- balay 很；真的；非常
- rgyax 山
- nku （所有格）
- Papak Wa'a 大霸尖山（地名）
-
kyan rgyax alang ta uzi/uziy?
我們的部落也有山嗎？
kjan rɣjax alaŋ ta uzi/uzij?
逐詞（5 個）
- kyan 有
- rgyax 山
- alang 部落
- ta 我們的
- uzi/uziy 也
-
huw/hu, pyux/peyux balay rgyax alang ta, kruma ga wawi/bawi hazi, kruma ga rraw hazi.
是的，我們部落有很多山；有的較高，有的較低。
ħuw/ħu, pjux/pejux βalaj rɣjax alaŋ ta, kruma ɣa wawi/βawi ħazi, kruma ɣa rraw ħazi.
逐詞（14 個）
- huw/hu 是的
- pyux/peyux 很多
- balay 很；真的；非常
- rgyax 山
- alang 部落
- ta 我們的
- kruma 有的
- ga 是
- wawi/bawi 高
- hazi 較；稍微
- kruma 有的
- ga 是
- rraw 低
- hazi 較
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/