第 5 階 第 8 課 問路
播放速度
-
p'usay misu tikay, ki inu ku Papak Wa'a?
請問你一下，大霸尖山在哪裡？
pʔus~ɕaj mis~ɕu tikaj, ki inu ku papak waʔa?
逐詞（7 個）
- p'usay 請問
- misu 你
- tikay 一下
- ki 在
- inu 哪裡
- ku [主]
- Papak Wa'a 大霸尖山（地名）
-
ki maki/mki sku hintgan witux ku Papak Wa'a.
大霸尖山在東邊。
ki maki/mki s~ɕku ħintɣan witux ku papak waʔa.
逐詞（6 個）
- ki 在
- maki/mki 在
- sku [位]
- hintgan witux 出現─太陽（東邊）
- ku [主]
- Papak Wa'a 大霸尖山（地名）
-
p'usay misu lozi/lawzi, son/sawn nanu musa alang Maylubung?
再請問你，梅園部落怎麼走？
pʔus~ɕaj mis~ɕu lozi/lawzi, s~ɕon/s~ɕawn nanu mus~ɕa alaŋ majluβuŋ?
逐詞（8 個）
- p'usay 請問
- misu 你
- lozi/lawzi 再
- son/sawn 將
- nanu 怎麼；如何
- musa 走
- alang 部落
- Maylubung 梅園（地名）
-
siy ggluw Lyung Penux hmakay ru ptehuk su kya la.
沿著大安溪直走，你就會到了。
s~ɕij ɣɣluw ljuŋ penux ħmakaj ru pteħuk s~ɕu kja la.
逐詞（9 個）
- siy 直
- ggluw 沿著
- Lyung Penux 大安溪（地名）
- hmakay 行走
- ru 就
- ptehuk 到
- su 你
- kya 那兒
- la 了
-
musa ktwa kinbsya hinkayan?
要走多久？
mus~ɕa ktwa kinβs~ɕja ħinkajan?
逐詞（4 個）
- musa 將要
- ktwa 多少
- kinbsya 久
- hinkayan 走過
-
kyala s'ka tmuting/spngan lga, ptehuk su la.
大約半小時，你就可以到了。
kjala s~ɕʔka tmutiŋ/s~ɕpŋan lɣa, pteħuk s~ɕu la.
逐詞（7 個）
- kyala 大約
- s'ka 半
- tmuting/spngan 小時
- lga 之後；時
- ptehuk 到
- su 你
- la 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/