第 6 階 第 1 課 我肚子餓了
播放速度
-
yaki, niyan/nyan kung la.
祖母，我回來了。
jaki, nijan/njan kuŋ la.
逐詞（4 個）
- yaki 祖母
- niyan/nyan 回來
- kung 我
- la 了
-
masu su miru lga!
你放學啦！
mas~ɕu s~ɕu miru lɣa!
逐詞（4 個）
- masu 完成
- su 你
- miru 讀書
- lga 啦
-
niya ms'utang/m'uyay ku bwas/buwas muw la.
我肚子餓了。
nija ms~ɕʔutaŋ/mʔujaj ku βwas~ɕ/βuwas~ɕ muw la.
逐詞（6 個）
- niya 在
- ms'utang/m'uyay 餓
- ku [主]
- bwas/buwas 肚子
- muw 我的
- la 了
-
nanu sgalan/segalan su mani?
你想要吃什麼？
nanu s~ɕɣalan/s~ɕeɣalan s~ɕu mani?
逐詞（4 個）
- nanu 什麼
- sgalan/segalan 想要；喜歡
- su 你
- mani 吃
-
smawgan/smogan kung mani sehuy/sayhuy.
我想要吃芋頭。
s~ɕmawɣan/s~ɕmoɣan kuŋ mani s~ɕeħuj/s~ɕajħuj.
逐詞（4 個）
- smawgan/smogan 想要
- kung 我
- mani 吃
- sehuy/sayhuy 芋頭
-
niya mki/maki tapa ku nni'un su sehuy/sayhuy, agan ru kani kya.
鍋裡有你要吃的芋頭，拿去吃吧。
nija mki/maki tapa ku nniʔun s~ɕu s~ɕeħuj/s~ɕajħuj, aɣan ru kani kja.
逐詞（11 個）
- niya 在
- mki/maki 在
- tapa 鍋子
- ku [主]
- nni'un 食物
- su 你
- sehuy/sayhuy 芋頭
- agan 拿去
- ru 且
- kani 吃
- kya 那裡
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/