第 6 階 第 3 課 在店裡點吃的
播放速度
-
tl'ung/tla'ung han, nanu ku nni'un su?
請坐，你要吃什麼？
tlʔuŋ/tlaʔuŋ ħan, nanu ku nniʔun s~ɕu?
逐詞（6 個）
- tl'ung/tla'ung 坐
- han [語尾詞]
- nanu 什麼
- ku [主]
- nni'un 要吃
- su 你
-
kyan myux su?
你有飯嗎？
kjan mjux s~ɕu?
逐詞（3 個）
- kyan 有
- myux 飯
- su 你
-
swaliy kuzing, ungat myux runiy hiya, nanak wayay.
抱歉，這裡沒有飯，只有麵。
s~ɕwalij kuziŋ, uŋat mjux runij ħija, nanak wajaj.
逐詞（8 個）
- swaliy 抱歉；原諒
- kuzing 我
- ungat 沒有
- myux 飯
- runiy 這裡
- hiya 它
- nanak 只有
- wayay 麵
-
aw ru! bi'iy kung utux pyatu wayay.
好吧！給我一碗麵。
aw ru! βiʔij kuŋ utux pjatu wajaj.
逐詞（7 個）
- aw 好
- ru 那就
- bi'iy 給
- kung 我
- utux 一
- pyatu 碗
- wayay 麵
-
p'usay misu, syun su meluh/mayluh?
請問，你要放辣的嗎？
pʔus~ɕaj mis~ɕu, s~ɕjun s~ɕu meluħ/majluħ?
逐詞（5 個）
- p'usay 請問
- misu 你
- syun 要放
- su 你
- meluh/mayluh 辣的
-
laxan, kngun/kengun muw/mu mani meluh/mayluh.
不要，我不敢吃辣的。
laxan, kŋun/keŋun muw/mu mani meluħ/majluħ.
逐詞（5 個）
- laxan 不要
- kngun/kengun 不敢；怕
- muw/mu 我
- mani 吃
- meluh/mayluh 辣的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/