第 6 階 第 6 課 切西瓜來吃
播放速度
-
kyan bahat ku pinsyang su?
你的冰箱裡有西瓜嗎？
kjan βaħat ku pins~ɕjaŋ s~ɕu?
逐詞（5 個）
- kyan 有
- bahat 西瓜
- ku [主]
- pinsyang 冰箱
- su 你的
-
kyan, minaziy shesa/shaysa ku yaba muw/mu la.
有，我爸爸昨天買了。
kjan, minazij s~ɕħes~ɕa/s~ɕħajs~ɕa ku jaβa muw/mu la.
逐詞（7 個）
- kyan 有
- minaziy 已買
- shesa/shaysa 昨天
- ku [主]
- yaba 爸爸
- muw/mu 我的
- la 了
-
mkilux/kilux balay ku kayan, ihiy hazi hawbing/hobing ru ni'aw ta.
天氣非常熱，我們趕快切來吃。
mkilux/kilux βalaj ku kajan, iħij ħazi ħawβiŋ/ħoβiŋ ru niʔaw ta.
逐詞（10 個）
- mkilux/kilux 熱
- balay 非常
- ku [主]
- kayan 天氣
- ihiy 趕快
- hazi 稍微
- hawbing/hobing 切
- ru 並且
- ni'aw 吃；將要吃
- ta 我們
-
halay muw hmawbing/hmobing! 'masan tikay/cikay tmuyux/cimu ga, mutuw/mutux pyang/peyang blay/rmas ni'un.
我去切！抹一點鹽，會更好吃。
ħalaj muw ħmawβiŋ/ħmoβiŋ! ʔmas~ɕan tikaj/ʦ~ʨikaj tmujux/ʦ~ʨimu ɣa, mutuw/mutux pjaŋ/pejaŋ βlaj/rmas~ɕ niʔun.
逐詞（11 個）
- halay 我來
- muw 我的
- hmawbing/hmobing 切
- 'masan 抹
- tikay/cikay 一點
- tmuyux/cimu 鹽
- ga 是
- mutuw/mutux 會
- pyang/peyang 更
- blay/rmas 好
- ni'un 吃
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/