第 6 階 第 7 課 牙齒痛
播放速度
-
psba biru, mxayan g'nux muw.
老師，我牙痛。
ps~ɕβa βiru, mxajan ɣʔnux muw.
逐詞（4 個）
- psba biru 教─書（老師）
- mxayan 痛
- g'nux 牙齒
- muw 我的
-
ini ga pyux/peyux s'yung/sa'ayung knani su maru la?
你是不是吃太多糖果了？
ini ɣa pjux/pejux s~ɕʔjuŋ/s~ɕaʔajuŋ knani s~ɕu maru la?
逐詞（7 個）
- ini ga 是不是；或者
- pyux/peyux 多
- s'yung/sa'ayung 太
- knani 吃過
- su 你
- maru 糖果
- la 了
-
atuni/atuna pyux/peyux s'yung/sa'ayung knani su ga, mutuw/mutux ni'un kuy g'nux/'nux su.
如果你吃太多，就會蛀牙。
atuni/atuna pjux/pejux s~ɕʔjuŋ/s~ɕaʔajuŋ knani s~ɕu ɣa, mutuw/mutux niʔun kuj ɣʔnux/ʔnux s~ɕu.
逐詞（9 個）
- atuni/atuna 如果
- pyux/peyux 多
- s'yung/sa'ayung 太
- knani 吃過了
- su 你
- ga [連]
- mutuw/mutux 就會
- ni'un kuy g'nux/'nux 牙被蟲吃（蛀牙）
- su 你
-
pnanu kung lpi?
我該怎麼辦？
pnanu kuŋ lpi?
逐詞（3 個）
- pnanu 該怎麼辦
- kung 我
- lpi 呢；嗎
-
ihiy usa ptayux kuysang/ising.
趕快去看醫生。
iħij us~ɕa ptajux kujs~ɕaŋ/is~ɕiŋ.
逐詞（4 個）
- ihiy 趕快
- usa 去
- ptayux 要看
- kuysang/ising 醫生
-
babaw nya ga, ktikuy/kcikuy mani maru, iriy gmgrum g'nux.
以後少吃糖果，多刷牙。
βaβaw nja ɣa, ktikuj/kʦ~ʨikuj mani maru, irij ɣmɣrum ɣʔnux.
逐詞（8 個）
- babaw 以後
- nya 它的
- ga …時候
- ktikuy/kcikuy 少
- mani 吃
- maru 糖果
- iriy 多，盡量
- gmgrum g'nux 刷牙
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/