第 6 階 第 10 課 跌倒受傷
-
mgyebu sawni/soni ga, ini kung pinbaga mnaw ru mtakuy kung la.
今天早上，我在玩耍的時候不小心跌倒了。
mɣjeβu s~ɕawni/s~ɕoni ɣa, ini kuŋ pinβaɣa mnaw ru mtakuj kuŋ la.
逐詞（11 個）
- mgyebu 早上
- sawni/soni 今天
- ga 是
- ini 不
- kung 我
- pinbaga 小心
- mnaw 玩耍
- ru 就
- mtakuy 跌倒
- kung 我
- la 了
-
niya mpangih ru smuyux ku tari muw/mu.
我的膝蓋受傷、流血。
nija mpaŋiħ ru s~ɕmujux ku tari muw/mu.
逐詞（7 個）
- niya 在
- mpangih 受傷
- ru 且
- smuyux 流血
- ku [主]
- tari 膝蓋
- muw/mu 我的
-
sawman/soman kung nya iyu ru skuyun nya pangih muw ku psba biru.
老師為我擦藥、包紮。
s~ɕawman/s~ɕoman kuŋ nja iju ru s~ɕkujun nja paŋiħ muw ku ps~ɕβa βiru.
逐詞（11 個）
- sawman/soman 擦
- kung 我
- nya 她
- iyu 藥
- ru 且
- skuyun 包紮
- nya 她
- pangih 傷口
- muw 我的
- ku [主]
- psba biru 老師
-
ana kung niya pika pika hmakay misu soni/misuw sawni,
我雖然現在走路一跛一跛的，
ana kuŋ nija pika pika ħmakaj mis~ɕu s~ɕoni/mis~ɕuw s~ɕawni,
逐詞（7 個）
- ana 雖然
- kung 我
- niya 在
- pika 一跛
- pika 一跛
- hmakay 走路
- misu soni/misuw sawni 此刻─今天（現在）
-
txiy sa, ini kbsya hngi'an muw ryax lga, mutuw blay ku hi muw la.
不過，休息幾天後就會康復。
txij s~ɕa, ini kβs~ɕja ħŋiʔan muw rjax lɣa, mutuw βlaj ku ħi muw la.
逐詞（13 個）
- txiy sa 不過
- ini 不
- kbsya 過多久
- hngi'an 休息
- muw 我
- ryax 天
- lga …的時候
- mutuw 就會
- blay 很好；康復
- ku [主]
- hi 身體
- muw 我的
- la 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/