第 7 階 第 2 課 換錢
-
lawpan, kyan utux kbhun pila muw, 'yugaw ta gaygay pila.
老闆，我有一百元，要換錢。
lawpan, kjan utux kβħun pila muw, ʔjuɣaw ta ɣajɣaj pila.
逐詞（10 個）
- lawpan 老闆
- kyan 有
- utux 一
- kbhun 百
- pila 元
- muw 我的
- 'yugaw 換
- ta 我們
- gaygay 零散
- pila 錢
-
sawn su nanu 'myuw?
你要怎麼換？
s~ɕawn s~ɕu nanu ʔmjuw?
逐詞（4 個）
- sawn 要怎樣
- su 你
- nanu 怎麼
- 'myuw 換
-
yugun muw mpuw na mpuw pila.
我要換十個十元。
juɣun muw mpuw na mpuw pila.
逐詞（5 個）
- yugun 換
- muw 我要
- mpuw 十
- na 的
- mpuw pila 十元
-
aw, mpuw, mpusan, mt'yun, mspatun, mziman, mt'yu pgan, mpitu pgan, mspat pgan, m'isu pgan. ay! ini tna, m'isu pgan pila nanak.
好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。哎呀！不夠，只有九十元。
aw, mpuw, mpus~ɕan, mtʔjun, ms~ɕpatun, mziman, mtʔju pɣan, mpitu pɣan, ms~ɕpat pɣan, mʔis~ɕu pɣan. aj! ini tna, mʔis~ɕu pɣan pila nanak.
逐詞（16 個）
- aw 好
- mpuw 十
- mpusan 二十
- mt'yun 三十
- mspatun 四十
- mziman 五十
- mt'yu pgan 六十
- mpitu pgan 七十
- mspat pgan 八十
- m'isu pgan 九十
- ay 哎呀
- ini 不
- tna 足夠
- m'isu pgan 九十
- pila 元
- nanak 僅有
-
nway la, si kung bi'iy sazing na magan pila la.
沒關係，你就再給我兩個五元。
nwaj la, s~ɕi kuŋ βiʔij s~ɕaziŋ na maɣan pila la.
逐詞（10 個）
- nway 沒關係
- la [虛]
- si 直接
- kung 我
- bi'iy 給
- sazing 二
- na 的
- magan 五
- pila 元
- la [虛]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/