第 7 階 第 3 課 存錢
播放速度
-
utux utux rehay ga bi'an kung nya mziman pila yaya mu.
媽媽每星期給我五十元。
utux utux reħaj ɣa βiʔan kuŋ nja mziman pila jaja mu.
逐詞（11 個）
- utux 一
- utux 一
- rehay 星期
- ga [虛]
- bi'an 給
- kung 我
- nya 她（代名詞）
- mziman 五十
- pila 元
- yaya 媽媽
- mu 我的
-
si mu haliy smku ku mpusan pila hiya.
我就存二十元。
s~ɕi mu ħalij s~ɕmku ku mpus~ɕan pila ħija.
逐詞（7 個）
- si mu 我就
- haliy 把它
- smku 存
- ku [主]
- mpusan 二十
- pila 元
- hiya 它
-
mrkyas kuzing lga, musa pyux pila mu la.
我長大之後，就會有很多錢。
mrkjas~ɕ kuziŋ lɣa, mus~ɕa pjux pila mu la.
逐詞（8 個）
- mrkyas 長大
- kuzing 我
- lga 之時
- musa 將會
- pyux 很多
- pila 元
- mu 我的
- la [虛]
-
kmayan krryax psba biru maha, "aring tikuy/cikuy smli ga, musa mbhuyaw babaw nya."
老師常說：＂積少成多＂。
kmajan krrjax ps~ɕβa βiru maħa, "ariŋ tikuj/ʦ~ʨikuj s~ɕmli ɣa, mus~ɕa mβħujaw βaβaw nja."
逐詞（12 個）
- kmayan 講說
- krryax 常常
- psba biru 老師
- maha 他說
- aring 從
- tikuy/cikuy 少
- smli 積存
- ga 後
- musa 將會
- mbhuyaw 豐足
- babaw 將來
- nya [虛]
-
kay nya hani ga balay balay ki.
他的這句話是真的。
kaj nja ħani ɣa βalaj βalaj ki.
逐詞（7 個）
- kay 話
- nya 他的
- hani 這一個
- ga [虛]
- balay 真的
- balay 真的
- ki 非常
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/