第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
tuki ga kyan sazing rom nya,
時鐘有兩支針，
tuki ɣa kjan s~ɕaziŋ rom nja,
逐詞（6 個）
- tuki 時鐘
- ga [虛]
- kyan 有
- sazing 二
- rom 針
- nya [屬]
-
utux ruyux ru utux r'tung.
一支長，一支短。
utux rujux ru utux rʔtuŋ.
逐詞（5 個）
- utux 一
- ruyux 長
- ru 及
- utux 一
- r'tung 短
-
ruyux rom ga helaw miray, utux ryax ga miray mpusan payat pinrayan.
長針轉得快，一天轉二十四圈。
rujux rom ɣa ħelaw miraj, utux rjax ɣa miraj mpus~ɕan pajat pinrajan.
逐詞（10 個）
- ruyux rom 長針
- ga [虛]
- helaw 快
- miray 轉
- utux 一
- ryax 天
- ga [虛]
- miray 轉
- mpusan payat 二十四
- pinrayan 圈
-
r'tung rom ga thhway miray, utux ryax ga miray sazing pinrayan.
短針轉得慢，一天轉兩圈。
rʔtuŋ rom ɣa tħħwaj miraj, utux rjax ɣa miraj s~ɕaziŋ pinrajan.
逐詞（10 個）
- r'tung rom 短針
- ga [虛]
- thhway 慢
- miray 轉
- utux 一
- ryax 天
- ga [虛]
- miray 轉
- sazing 二
- pinrayan 圈
-
aring mgyebu tehuk sku gbyan, ini phngi miray.
從早上到晚上，不停地轉動。
ariŋ mɣjeβu teħuk s~ɕku ɣβjan, ini pħŋi miraj.
逐詞（8 個）
- aring 從
- mgyebu 早上
- tehuk 到
- sku [位]
- gbyan 晚上
- ini 不
- phngi 停
- miray 轉
-
giwan/siga niya psba ita maha, laxiy hiri ryax.
好像在告訴我們，要愛惜時間。
ɣiwan/s~ɕiɣa nija ps~ɕβa ita maħa, laxij ħiri rjax.
逐詞（8 個）
- giwan/siga 等於；好像
- niya 在
- psba 教導
- ita 我們
- maha 說
- laxiy 不要
- hiri 浪費
- ryax 時間
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/