第 7 階 第 5 課 我的手錶
播放速度
-
bi'an kuzing nya g'anus tuki yaba mu.
爸爸給我新手錶。
βiʔan kuziŋ nja ɣʔanus~ɕ tuki jaβa mu.
逐詞（7 個）
- bi'an 給
- kuzing 我
- nya 指涉
- g'anus 新
- tuki 手錶
- yaba 爸爸
- mu 我的
-
syun mu 'ba krryax.
我每天戴著它。
s~ɕjun mu ʔβa krrjax.
逐詞（4 個）
- syun 戴
- mu 我
- 'ba 手
- krryax 時時
-
mhtuw hngyang nya ga, tik tak tik tak maha.
它發出的聲音，滴答滴答。
mħtuw ħŋjaŋ nja ɣa, tik tak tik tak maħa.
逐詞（6 個）
- mhtuw 發出
- hngyang 聲音
- nya 它的
- ga [虛]
- tik tak tik tak 滴答滴答
- maha 這樣
-
ana musa miru ini ga mmwah sali,
不論上學還是回家，
ana mus~ɕa miru ini ɣa mmwaħ s~ɕali,
逐詞（7 個）
- ana 不論
- musa 要去
- miru 上學
- ini 或是
- ga [虛]
- mmwah 回
- sali 家
-
siga niya psba kuzing maha, siki ba su smpung ryax ana knwan.
好像隨時教導（提醒）我要準時。
s~ɕiɣa nija ps~ɕβa kuziŋ maħa, s~ɕiki βa s~ɕu s~ɕmpuŋ rjax ana knwan.
逐詞（10 個）
- siga 就像
- niya 是在
- psba 教導
- kuzing 我
- maha 在說
- siki 要
- ba 會
- su 你
- smpung ryax 準時
- ana knwan 隨時
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/