第 7 階　第 6 課　媽媽的一天

播放速度

myebu mt'yu tmuting, tli'un kuzing ni yaya mu.

上午六點，媽媽叫我起床。

mjeβu mtʔju tmutiŋ, tliʔun kuziŋ ni jaja mu.
逐詞（8 個）
- myebu 早上
- mt'yu 六
- tmuting 點鐘
- tli'un 叫醒
- kuzing 我
- ni 指涉
- yaya 媽媽
- mu 我的
s'ka witux mpuw sazing tmuting, sa memaw ini hngi phapuy nni'un kryaxan ku hiya.

中午十二點，她忙著做午餐。

s~ɕʔka witux mpuw s~ɕaziŋ tmutiŋ, s~ɕa memaw ini ħŋi pħapuj nniʔun krjaxan ku ħija.
逐詞（12 個）
- s'ka 中
- witux 太陽
- mpuw sazing 十二
- tmuting 點鐘
- sa 她
- memaw 異常
- ini hngi 忙於
- phapuy 煮
- nni'un 餐食
- kryaxan 中餐
- ku [主]
- hiya 她
'lyan tugan tmuting, wayan sali na yata mkbaga tminun.

下午三點，她到阿姨的家，學習織布。

ʔljan tuɣan tmutiŋ, wajan s~ɕali na jata mkβaɣa tminun.
逐詞（9 個）
- 'lyan 下午
- tugan 三
- tmuting 點鐘
- wayan 去到
- sali 家
- na 的
- yata 阿姨
- mkbaga 學習
- tminun 織布
ana s'ka byangi ga, niya mtyaw yaw sali na.

夜深了，她還在做家事。

ana s~ɕʔka βjaŋi ɣa, nija mtjaw jaw s~ɕali na.
逐詞（9 個）
- ana 不論
- s'ka 半
- byangi 夜
- ga 之時
- niya 在
- mtyaw 做
- yaw 事
- sali 家
- na 還
aring myebu ru tehuk sku gbyan, ini balay hngi ku hiya.

從早上到晚上，她從來不休息。

ariŋ mjeβu ru teħuk s~ɕku ɣβjan, ini βalaj ħŋi ku ħija.
逐詞（11 個）
- aring 從
- myebu 早上
- ru 和
- tehuk 到
- sku [位]
- gbyan 晚上
- ini 不
- balay 真的
- hngi 休息
- ku [主]
- hiya 她
yaya ga m'buk nya balay ki.

媽媽很辛苦。

jaja ɣa mʔβuk nja βalaj ki.
逐詞（6 個）
- yaya 媽媽
- ga [虛]
- m'buk 辛苦
- nya 她
- balay 很
- ki [語尾詞]

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 7 階 第 6 課 媽媽的一天

教材來源

第 7 階　第 6 課　媽媽的一天