第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
kyan utux ryax, yungay ga tlihan nya agum.
有一天，猴子欺負穿山甲。
kjan utux rjax, juŋaj ɣa tliħan nja aɣum.
逐詞（8 個）
- kyan 有
- utux 一
- ryax 天
- yungay 猴子
- ga [虛]
- tlihan 欺負
- nya 牠（代名詞）
- agum 穿山甲
-
lomun nya ku tk'yuw ru, nki nya phtgun ku agum.
放火燒洞穴，想要使穿山甲出來。
lomun nja ku tkʔjuw ru, nki nja pħtɣun ku aɣum.
逐詞（10 個）
- lomun 燒
- nya 牠
- ku [主]
- tk'yuw 洞穴
- ru 及
- nki 想要
- nya 牠
- phtgun 出來
- ku [主]
- agum 穿山甲
-
ini ba'iy lga, memaw niya ngyut mtlapa ku puni la,
沒想到，火愈燒愈大，
ini βaʔij lɣa, memaw nija ŋjut mtlapa ku puni la,
逐詞（10 個）
- ini 沒
- ba'iy 知道
- lga 之時
- memaw 甚至
- niya 在
- ngyut 愈來愈
- mtlapa 旺盛
- ku [主]
- puni 火勢
- la 了
-
lomun nya nanak byux nya,
燒到它自己的屁股，
lomun nja nanak βjux nja,
逐詞（5 個）
- lomun 燒
- nya 牠
- nanak 自己
- byux 屁股
- nya 牠的
-
nanu aring kya lga, mtanah byux yungay la.
從那時候，猴子的屁股就變成紅色了。
nanu ariŋ kja lɣa, mtanaħ βjux juŋaj la.
逐詞（8 個）
- nanu 所以
- aring 就從
- kya 那時
- lga 之時
- mtanah 紅色
- byux 屁股
- yungay 猴子
- la 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/