第 8 階 第 3 課 阿公說的故事
-
nbkis Tayan ga ba balay pin'yu yaw/yuwaw slali.
泰雅耆老很會講故事。
nβkis~ɕ tajan ɣa βa βalaj pinʔju jaw/juwaw s~ɕlali.
逐詞（6 個）
- nbkis Tayan 泰雅耆老
- ga [虛]
- ba 會
- balay 很
- pin'yu 講
- yaw/yuwaw slali 故事
-
tl'ung kuzing zik sasi khoni krryax ru mung sku nbkis Tayan pin'yu yaw/yuwaw slali.
我常常坐在樹下，聽泰雅耆老講故事。
tlʔuŋ kuziŋ zik s~ɕas~ɕi kħoni krrjax ru muŋ s~ɕku nβkis~ɕ tajan pinʔju jaw/juwaw s~ɕlali.
逐詞（12 個）
- tl'ung 坐
- kuzing 我
- zik 底下
- sasi 樹蔭
- khoni 樹木
- krryax 常常
- ru 及
- mung 聽
- sku [位]
- nbkis Tayan 泰雅耆老
- pin'yu 講
- yaw/yuwaw slali 故事
-
pyux ku ba'un nya myasa yaw/yuwaw slali, siga yaw 'ringan babaw rhyan ru yaw 'ringan kwara s'uli tayan.
他知道許多精彩的故事，例如世界怎麼樣開始，還有人類從哪裡來。
pjux ku βaʔun nja mjas~ɕa jaw/juwaw s~ɕlali, s~ɕiɣa jaw ʔriŋan βaβaw rħjan ru jaw ʔriŋan kwara s~ɕʔuli tajan.
逐詞（15 個）
- pyux 多
- ku 很，非常
- ba'un 知道
- nya 他的
- myasa 精彩的
- yaw/yuwaw slali 故事
- siga 就像是
- yaw 事情
- 'ringan 開始，起初
- babaw rhyan 世界
- ru 及
- yaw 事情
- 'ringan 開始
- kwara 全
- s'uli tayan 人類
-
ana p'asun ru mbahing yaw/yuwaw slali ga, ksli mu mung kwara.
不論是快樂的或是悲傷的故事，我都很喜歡聽。
ana pʔas~ɕun ru mβaħiŋ jaw/juwaw s~ɕlali ɣa, ks~ɕli mu muŋ kwara.
逐詞（10 個）
- ana 不論
- p'asun 快樂的
- ru 及
- mbahing 悲傷的
- yaw/yuwaw slali 故事
- ga [虛]
- ksli 喜歡
- mu 我
- mung 聽
- kwara 都
-
s'agan mu p'agan hngyang ru galun mu kwara knayan na nbkis Tayan yaw/yuwaw slali.
我用錄音機錄下所有泰雅耆老所講的故事。
s~ɕʔaɣan mu pʔaɣan ħŋjaŋ ru ɣalun mu kwara knajan na nβkis~ɕ tajan jaw/juwaw s~ɕlali.
逐詞（11 個）
- s'agan 使用，運用
- mu 我的
- p'agan hngyang 收錄聲音（錄音機）
- ru 及
- galun 錄下
- mu 我
- kwara 所有，全部
- knayan 講
- na 的
- nbkis Tayan 泰雅耆老
- yaw/yuwaw slali 故事
-
plgan myan mung kwara gluw mkbaga biru.
讓我的同學一起欣賞。
plɣan mjan muŋ kwara ɣluw mkβaɣa βiru.
逐詞（5 個）
- plgan 一起
- myan 我們
- mung 欣賞；聽
- kwara 全部
- gluw mkbaga biru 同學
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/