第 8 階　第 6 課　到書店買書

播放速度

mluw kuzing rawin mu, minnwah sami bnasan biru shesa.

昨天我和朋友一起到書店去。

mluw kuziŋ rawin mu, minnwaħ s~ɕami βnas~ɕan βiru s~ɕħes~ɕa.
逐詞（8 個）
- mluw 跟，和
- kuzing 我
- rawin 朋友
- mu 我的
- minnwah 曾去
- sami 我們
- bnasan biru 書店
- shesa 昨天
smogan sami mbaziy khu biru ru biru yaw slali.

我們都想買字典和故事書。

s~ɕmoɣan s~ɕami mβazij kħu βiru ru βiru jaw s~ɕlali.
逐詞（6 個）
- smogan 很想
- sami 我們
- mbaziy 買
- khu biru 字典
- ru 和
- biru yaw slali 故事書
si taxiy lga, wa sami si pn'utux mbaziy mintna na khu biru.

結果我們兩人各買了一本相同字典。

s~ɕi taxij lɣa, wa s~ɕami s~ɕi pnʔutux mβazij mintna na kħu βiru.
逐詞（11 個）
- si 結果
- taxiy [虛]
- lga [虛]
- wa 已經
- sami 我們
- si [虛]
- pn'utux 各一
- mbaziy 買
- mintna 相同
- na 的
- khu biru 字典
ana ga, wa sami mbaziy ini ptna na biru yaw slali,

但是我們買的故事書卻不同，

ana ɣa, wa s~ɕami mβazij ini ptna na βiru jaw s~ɕlali,
逐詞（9 個）
- ana 但是
- ga [虛]
- wa 已經
- sami 我們
- mbaziy 已買
- ini 不
- ptna 同
- na 的
- biru yaw slali 故事書
bnaziy nya ga "Antusn biru lpgun lla'i", bnaziy mu ga "Iso biru pinspngan".

他買的是《安徒生童話》，我買的是《伊索寓言》。

βnazij nja ɣa "antus~ɕn βiru lpɣun llaʔi", βnazij mu ɣa "is~ɕo βiru pins~ɕpŋan".
逐詞（8 個）
- bnaziy 已買
- nya 他
- ga 是
- Antusn biru lpgun lla'i 安徒生童話
- bnaziy 已買
- mu 我
- ga 是
- Iso biru pinspngan 伊索寓言
ana ini ptna bnaziy biru, ana ga mtna ku bnasan pila hiya.

雖然買的書不同，但是價錢剛好相同。

ana ini ptna βnazij βiru, ana ɣa mtna ku βnas~ɕan pila ħija.
逐詞（11 個）
- ana 雖然
- ini 不
- ptna 同
- bnaziy 已買
- biru 書
- ana 但是
- ga [虛]
- mtna 相同
- ku [位]
- bnasan pila 價錢
- hiya 指涉

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 6 課 到書店買書

教材來源

第 8 階　第 6 課　到書店買書