第 8 階 第 7 課 練習寫字
播放速度
-
niya kuzing mkbaga miru.
我在練習寫字。
nija kuziŋ mkβaɣa miru.
逐詞（4 個）
- niya 在
- kuzing 我
- mkbaga 練習
- miru 寫字
-
mwani helaw kuzing hazi ba miru.
我好希望能趕快學會。
mwani ħelaw kuziŋ ħazi βa miru.
逐詞（6 個）
- mwani 希望
- helaw 趕快
- kuzing 我
- hazi 快
- ba 學會
- miru 寫字
-
trang ba kuzing miru lga,
當我學會寫字的時候，
traŋ βa kuziŋ miru lɣa,
逐詞（5 個）
- trang 當；如果，若是
- ba 學會
- kuzing 我
- miru 寫字
- lga 之時
-
pyang mu lungun ga stun mu biru ku bsuyan mu ki twahi na alang.
心裡最想寫信給遠方的表哥。
pjaŋ mu luŋun ɣa s~ɕtun mu βiru ku βs~ɕujan mu ki twaħi na alaŋ.
逐詞（14 個）
- pyang 最
- mu 我的
- lungun 心想；最想
- ga 是
- stun 寄，發
- mu 我的
- biru 信
- ku [主]
- bsuyan 兄弟
- mu 我的
- ki 在
- twahi 遠方
- na 的
- alang 地方
-
hiya ga wayan mtyaw alang binah, snun mu balay.
他到外地工作，我很想念他。
ħija ɣa wajan mtjaw alaŋ βinaħ, s~ɕnun mu βalaj.
逐詞（9 個）
- hiya 他
- ga [虛]
- wayan 已經到了
- mtyaw 工作
- alang 地方
- binah 別的；其它；以外
- snun 想念
- mu 我
- balay 非常
-
ini ba'iy wayan maha nanu ku kinyanux nya kayan wayan.
不知道他這幾年過得怎麼樣。
ini βaʔij wajan maħa nanu ku kinjanux nja kajan wajan.
逐詞（10 個）
- ini 不，沒有
- ba'iy 知道，明白
- wayan 過去已經
- maha 如何
- nanu 怎樣
- ku [主]
- kinyanux 生活
- nya 他的
- kayan 年
- wayan 過去
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/