第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
bsuyan, "niya su lokah ga!"
表哥：＂你好！＂
βs~ɕujan, "nija s~ɕu lokaħ ɣa!"
逐詞（5 個）
- bsuyan 表哥
- niya 正在
- su 你
- lokah 安好
- ga [虛]
-
mzimu kung balay magan pin'aras su biru soni.
今天收到你的信，我非常高興。
mzimu kuŋ βalaj maɣan pinʔaras~ɕ s~ɕu βiru s~ɕoni.
逐詞（8 個）
- mzimu 高興
- kung 我
- balay 非常
- magan 接到
- pin'aras 來信
- su 你
- biru 信
- soni 今天
-
pin'aras bnay su cyugan biru wayan byating ga, segalan mu kwara.
上個月你已送給我的三本書，我都很喜歡。
pinʔaras~ɕ βnaj s~ɕu ʦ~ʨjuɣan βiru wajan βjatiŋ ɣa, s~ɕeɣalan mu kwara.
逐詞（11 個）
- pin'aras 已寄來
- bnay 已送給
- su 你
- cyugan 三
- biru 書
- wayan 過去
- byating 月
- ga [虛]
- segalan 喜歡
- mu 我
- kwara 全部
-
pnungan mu wan su masu miru ru, musa su ggalan psba biru.
我聽說你畢業了，要成為老師。
pnuŋan mu wan s~ɕu mas~ɕu miru ru, mus~ɕa s~ɕu ɣɣalan ps~ɕβa βiru.
逐詞（10 個）
- pnungan 聽到
- mu 我
- wan 已
- su 你
- masu miru 畢業
- ru 及
- musa 將要
- su 你
- ggalan 成為
- psba biru 老師
-
siki 'ngyat kung miru,
我要努力讀書，
s~ɕiki ʔŋjat kuŋ miru,
逐詞（4 個）
- siki 要
- 'ngyat 努力
- kung 我
- miru 讀書
-
nki kuzing mtna isu, babaw nya ga musa ggalan spyang blay na psba biru.
希望和你一樣，將來做個優秀的老師。
nki kuziŋ mtna is~ɕu, βaβaw nja ɣa mus~ɕa ɣɣalan s~ɕpjaŋ βlaj na ps~ɕβa βiru.
逐詞（13 個）
- nki 希望
- kuzing 我
- mtna 一樣
- isu 你
- babaw 將來
- nya [虛]
- ga [虛]
- musa 將會
- ggalan 成為
- spyang 非常
- blay 好
- na 的
- psba biru 老師
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/