第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
播放速度
-
miru kuzing krryax binrwan na utux utux ryax.
我每天寫日記。
miru kuziŋ krrjax βinrwan na utux utux rjax.
逐詞（4 個）
- miru 寫
- kuzing 我
- krryax 每天
- binrwan na utux utux ryax 日記
-
yaw minhtuw utux utux ryax ga sbiru mu.
我把每天發生的事記下來。
jaw minħtuw utux utux rjax ɣa s~ɕβiru mu.
逐詞（8 個）
- yaw 事
- minhtuw 曾經發生
- utux 每一
- utux 每一
- ryax 天，日子
- ga [虛]
- sbiru 記下來
- mu 我
-
maha kasa ga, bliy miru nanak halan ta kbaga.
那樣不只是可以寫字，
maħa kas~ɕa ɣa, βlij miru nanak ħalan ta kβaɣa.
逐詞（9 個）
- maha 像，就如同
- kasa 那樣
- ga [虛]
- bliy 不
- miru 寫字
- nanak 只是
- halan 去把
- ta 我們
- kbaga 學習
-
thuyay ta mlahang inlungan uzi.
也可以培養我的耐心。
tħujaj ta mlaħaŋ inluŋan uzi.
逐詞（5 個）
- thuyay 可以
- ta 我們
- mlahang 培養
- inlungan 心，心靈
- uzi 也是
-
binrwan utux utux ryax ga pyux balay lnlungun mu yaw wayan,
日記裡有許多我的回憶，
βinrwan utux utux rjax ɣa pjux βalaj lnluŋun mu jaw wajan,
逐詞（7 個）
- binrwan utux utux ryax 日記
- ga [虛]
- pyux 多
- balay 非常，很
- lnlungun 回想
- mu 我的
- yaw wayan 回憶；過去的事
-
musa mu nble'un balay smku.
我要好好地保存。
mus~ɕa mu nβleʔun βalaj s~ɕmku.
逐詞（5 個）
- musa 將要
- mu 我
- nble'un 好好地
- balay 很
- smku 保存
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/