第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統

播放速度

musa mlyap utux tlyapan myan ga, mutuw psbbay na pin'sugan 'sinuw ku lpyung.

我們的獵團出去打獵時，會把獵物分享給親友。

mus~ɕa mljap utux tljapan mjan ɣa, mutuw ps~ɕββaj na pinʔs~ɕuɣan ʔs~ɕinuw ku lpjuŋ.
逐詞（12 個）
- musa 去
- mlyap 打獵
- utux tlyapan 獵團
- myan 我們的
- ga [虛]
- mutuw 會
- psbbay 分享
- na 的
- pin'sugan 分到的
- 'sinuw 獵物
- ku [位]
- lpyung 親友
mwah mtisan/mcisan kahun sku twahi na rrawin ga, mutuw pkni'an na pyang blay nni'un nku tinsali/cinsali.

遠方的朋友來拜訪，主人會把最好的食物拿出來。

mwaħ mtis~ɕan/mʦ~ʨis~ɕan kaħun s~ɕku twaħi na rrawin ɣa, mutuw pkniʔan na pjaŋ βlaj nniʔun nku tins~ɕali/ʦ~ʨins~ɕali.
逐詞（17 個）
- mwah 來
- mtisan/mcisan 拜訪
- kahun 從
- sku [位]
- twahi 遠方
- na 的
- rrawin 朋友
- ga [虛]
- mutuw 會
- pkni'an 使…吃
- na 的
- pyang 最
- blay 好
- nni'un 食物
- nku [主]
- tinsali/cinsali 主人
- . 句號
tehuk ryax s'mlyutux alang myan lga, kyan ku niya smxu rngin, kyan ku niya mbuw uwaw Tayan ru kyan ku niya mwak bewak.

部落裡舉行祭典，有人舂打麻糬，有人釀小米酒，有人殺豬。

teħuk rjax s~ɕʔmljutux alaŋ mjan lɣa, kjan ku nija s~ɕmxu rŋin, kjan ku nija mβuw uwaw tajan ru kjan ku nija mwak βewak.
逐詞（23 個）
- tehuk 到了
- ryax 日子
- s'mlyutux 豐年祭典
- alang 部落
- myan 我們
- lga 之時
- kyan 有的
- ku [虛]
- niya 在
- smxu 舂打
- rngin 麻糬
- kyan 有的
- ku [虛]
- niya 在
- mbuw 釀製
- uwaw 酒
- Tayan 泰雅
- ru 以及
- kyan 有的
- ku [虛]
- niya 在
- mwak 殺
- bewak 豬
hani lku gaga binkis na knxan myan.

這樣的生活是我們的傳統習慣。

ħani lku ɣaɣa βinkis~ɕ na knxan mjan.
逐詞（7 個）
- hani 這是
- lku [主]
- gaga 傳統習慣
- binkis 老人
- na 的
- knxan 生活
- myan 我們的

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統

教材來源

第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統