第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
kmayan krryax binkis maha, m'uwas takay lga ppwalax la, m'uwas kwalit lga mutuw blay kayan.
老人常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂
kmajan krrjax βinkis~ɕ maħa, mʔuwas~ɕ takaj lɣa ppwalax la, mʔuwas~ɕ kwalit lɣa mutuw βlaj kajan.
逐詞（15 個）
- kmayan 說
- krryax 常常
- binkis 老人
- maha 說
- m'uwas 鳴
- takay 蛙
- lga 之時
- ppwalax 將下雨
- la 了
- m'uwas 啼
- kwalit 鷹
- lga 之時
- mutuw 使…會
- blay 好
- kayan 天氣
-
kay hani ga,
這句話的意思是：
kaj ħani ɣa,
逐詞（3 個）
- kay 話
- hani 這些
- ga [虛]
-
atuni mung ta m'uwas takay smsaman lga, musa balay p'walax ku kinsasan nya la.
如果傍晚時聽見蛙鳴，那麼隔天一定會下雨。
atuni muŋ ta mʔuwas~ɕ takaj s~ɕms~ɕaman lɣa, mus~ɕa βalaj pʔwalax ku kins~ɕas~ɕan nja la.
逐詞（14 個）
- atuni 如果
- mung 聽
- ta 我們
- m'uwas 鳴
- takay 蛙
- smsaman 傍晚
- lga 之時
- musa 將會
- balay 一定
- p'walax 要下雨
- ku [主]
- kinsasan 隔天
- nya 它的
- la [虛]
-
atuni mung ta m'uwas kwalit mgyebu lga, musa blay balay kayan la.
如果早晨時聽見老鷹啼，那麼天氣一定晴朗。
atuni muŋ ta mʔuwas~ɕ kwalit mɣjeβu lɣa, mus~ɕa βlaj βalaj kajan la.
逐詞（12 個）
- atuni 如果
- mung 聽
- ta 我們
- m'uwas 啼
- kwalit 老鷹
- mgyebu 早晨
- lga 之時
- musa 將會
- blay 好
- balay 一定
- kayan 天氣
- la [虛]
-
kwara hani ga, kinba'an na knxan binkisan.
這是祖先生活經驗的累積。
kwara ħani ɣa, kinβaʔan na knxan βinkis~ɕan.
逐詞（7 個）
- kwara 所有
- hani 這些
- ga 是
- kinba'an 經驗
- na 的
- knxan 生活
- binkisan 祖先
-
ana ini pintehuk ruma ga, mutuw mtluyaw kruma.
雖然不一定可靠，但是通常很準。
ana ini pinteħuk ruma ɣa, mutuw mtlujaw kruma.
逐詞（8 個）
- ana 雖然
- ini 不
- pintehuk 可靠
- ruma 有些
- ga [虛]
- mutuw 使…會
- mtluyaw 準
- kruma 有些
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/