第 9 階　第 3 課　祖先傳下的樂器與歌謠

播放速度

pcba'an sami nya kbalay lubuw soni ku psba biru.

老師今天教我們製作口簧琴。

pʦ~ʨβaʔan s~ɕami nja kβalaj luβuw s~ɕoni ku ps~ɕβa βiru.
逐詞（8 個）
- pcba'an 教
- sami 我們
- nya 他
- kbalay 製作
- lubuw 口簧琴
- soni 今天
- ku [主]
- psba biru 老師
nanu son ku lubuw hiya?

什麼是口簧琴？

nanu s~ɕon ku luβuw ħija?
逐詞（5 個）
- nanu 什麼
- son 叫做
- ku [主]
- lubuw 口簧琴
- hiya 它
kinbalay binkisan nku tlbwan hasa ga, s'agan naha ruma kbalay.

它是祖先發明的樂器，是用竹片做成的。

kinβalaj βinkis~ɕan nku tlβwan ħas~ɕa ɣa, s~ɕʔaɣan naħa ruma kβalaj.
逐詞（10 個）
- kinbalay 製作
- binkisan 祖先
- nku 是
- tlbwan 樂器
- hasa 那個
- ga [虛]
- s'agan 使用；引用
- naha 它們
- ruma 竹片
- kbalay 製作
knuwan ku musa ta thuyay ptlubuw?

什麼時候可以吹奏口簧琴？

knuwan ku mus~ɕa ta tħujaj ptluβuw?
逐詞（6 個）
- knuwan 什麼時候
- ku [虛]
- musa 將
- ta 我們
- thuyay 可以
- ptlubuw 吹奏口簧琴
ana knwan ga blay ta tlubuw, spyang blay mki sku mhngi ta m'umah.

任何時候都可以，尤其在農閒的時候。

ana knwan ɣa βlaj ta tluβuw, s~ɕpjaŋ βlaj mki s~ɕku mħŋi ta mʔumaħ.
逐詞（13 個）
- ana 任何
- knwan 時候
- ga [虛]
- blay 可以
- ta 我們
- tlubuw 吹口簧琴
- spyang 特別
- blay 好
- mki 在
- sku [位]
- mhngi 休息
- ta 我們
- m'umah 農務
ana ga, atuni mhu'in ku utux sali ta ga, ini ta tlubuw, ba'a musa hmiri na gaga psani.

但是如果家中親人去世時，就不能吹奏，否則會觸犯禁忌。

ana ɣa, atuni mħuʔin ku utux s~ɕali ta ɣa, ini ta tluβuw, βaʔa mus~ɕa ħmiri na ɣaɣa ps~ɕani.
逐詞（17 個）
- ana ga 但是
- atuni 如果
- mhu'in 死
- ku [虛]
- utux 一
- sali 家
- ta 我們
- ga [虛]
- ini 不
- ta 我們
- tlubuw 吹奏
- ba'a 否則
- musa 去
- hmiri 觸
- na 的
- gaga 規範
- psani 禁忌

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠

教材來源

第 9 階　第 3 課　祖先傳下的樂器與歌謠