第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關
-
ini ktwahi 'kiyan sku alang myan ku Maypwan.
距離部落不遠的地方是象鼻。
ini ktwaħi ʔkijan s~ɕku alaŋ mjan ku majpwan.
逐詞（8 個）
- ini 不
- ktwahi 遠
- 'kiyan 地方
- sku [位]
- alang 部落
- myan 我們
- ku [位]
- Maypwan 象鼻（地名）
-
kyan bbnasan, khu pila ru tikuy pklahang hayan.
那裡有商店、郵局和小型醫院。
kjan ββnas~ɕan, kħu pila ru tikuj pklaħaŋ ħajan.
逐詞（7 個）
- kyan 有
- bbnasan 商店
- khu pila 郵局
- ru 和
- tikuy 小
- pklahang 照顧
- hayan 生病者
-
thuyay ta musa mbaziy bbnasan ye'aya.
我們可以到商店買東西，
tħujaj ta mus~ɕa mβazij ββnas~ɕan jeʔaja.
逐詞（6 個）
- thuyay 可以
- ta 我們
- musa 去
- mbaziy 買
- bbnasan 商店
- ye'aya 東西
-
blay ta musa khu pila smku pila, magan pila ru smatu tegami.
也可以到郵局存錢、領錢和寄信。
βlaj ta mus~ɕa kħu pila s~ɕmku pila, maɣan pila ru s~ɕmatu teɣami.
逐詞（11 個）
- blay 可以
- ta 我們
- musa 去
- khu pila 郵局
- smku 存
- pila 錢
- magan 領
- pila 錢
- ru 和
- smatu 寄
- tegami 信
-
atuni mhayan ta ga, blay ta musa kuysang ptayux hayan.
如果生病了，可以到醫院看病。
atuni mħajan ta ɣa, βlaj ta mus~ɕa kujs~ɕaŋ ptajux ħajan.
逐詞（10 個）
- atuni 如果
- mhayan 生病
- ta 我們
- ga 之時
- blay 可以
- ta 我們
- musa 去
- kuysang 醫院
- ptayux 看
- hayan 病
-
kwara kinbalay knxan yuwaw na misu soni hani ga, pthuyay musa blay kinyanux ta.
這些現代的設施，讓我們的生活更方便。
kwara kinβalaj knxan juwaw na mis~ɕu s~ɕoni ħani ɣa, ptħujaj mus~ɕa βlaj kinjanux ta.
逐詞（12 個）
- kwara 所有
- kinbalay knxan yuwaw 現代設施
- na 的
- misu 現在
- soni 現在
- hani 這個
- ga [虛]
- pthuyay 是要讓
- musa 去（要）
- blay 好
- kinyanux 生活
- ta 我們的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/