第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移

播放速度

kbhun ku s'uli ga sazing hi nanak Genzyumin hiya mki Taywang.

原住民的人口佔台灣總人口的2%。

kβħun ku s~ɕʔuli ɣa s~ɕaziŋ ħi nanak ɣenzjumin ħija mki tajwaŋ.
逐詞（11 個）
- kbhun 百分比（%）
- ku [主]
- s'uli 人
- ga [虛]
- sazing 2
- hi 人口
- nanak 只有
- Genzyumin 原住民
- hiya 它
- mki 位於
- Taywang 台灣
kyala smka s'uli Genzyumin ga, niya maki alang,

大約有一半的原住民住在部落，

kjala s~ɕmka s~ɕʔuli ɣenzjumin ɣa, nija maki alaŋ,
逐詞（8 個）
- kyala 大約
- smka 一半
- s'uli 人
- Genzyumin 原住民
- ga 是
- niya 住
- maki 在
- alang 部落
atu smka s'uli Genzyumin ga, rema wayan maki sku heci.

另一半的原住民已經住在都市。

atu s~ɕmka s~ɕʔuli ɣenzjumin ɣa, rema wajan maki s~ɕku ħeʦ~ʨi.
逐詞（10 個）
- atu 剩下
- smka 一半
- s'uli 人
- Genzyumin 原住民
- ga 是
- rema 先
- wayan 已經
- maki 住在
- sku [位]
- heci 都市
pt'wagan heci ga hminas sku alang, ba balay hmuluy inlungan mrkyas tayan.

都市的工作機會比部落多，吸引很多年輕人。

ptʔwaɣan ħeʦ~ʨi ɣa ħminas~ɕ s~ɕku alaŋ, βa βalaj ħmuluj inluŋan mrkjas~ɕ tajan.
逐詞（12 個）
- pt'wagan 工作
- heci 都市
- ga [虛]
- hminas 超越
- sku [位]
- alang 部落
- ba 會
- balay 很
- hmuluy 吸引
- inlungan 心
- mrkyas 年輕
- tayan 人
mbaziy sali heci laha lga, mtyaw, msu'un sku utux b'ni ru mgla'i kya.

他們在都市定居、工作、結婚、生子。

mβazij s~ɕali ħeʦ~ʨi laħa lɣa, mtjaw, ms~ɕuʔun s~ɕku utux βʔni ru mɣlaʔi kja.
逐詞（10 個）
- mbaziy 買
- sali 房子
- heci 都市
- laha 他們
- lga 之後
- mtyaw 工作
- msu'un sku utux b'ni 結婚
- ru 和
- mgla'i 生子
- kya 在那
nanu ye'asa, pyux Genzyumin mgla'i lla'i tikuy ru mrkyas sku heci misu ryax soni.

所以，現在有許多小原住民在都市出生和長大。

nanu jeʔas~ɕa, pjux ɣenzjumin mɣlaʔi llaʔi tikuj ru mrkjas~ɕ s~ɕku ħeʦ~ʨi mis~ɕu rjax s~ɕoni.
逐詞（12 個）
- nanu [虛]
- ye'asa 所以
- pyux 很多
- Genzyumin 原住民
- mgla'i 生
- lla'i 孩子
- tikuy 小
- ru 及
- mrkyas 長大
- sku [位]
- heci 都市
- misu ryax soni 現在

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移

教材來源

第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移