臺灣本土語言

第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

播放速度

  1. aring mpitu byacing/byating tehuk sku mspat byacing/byating utux kayan ga, mutuw sami tmubun ryax tsa'ing alang myan.

    每年的七月到八月之間，我們的部落舉行豐收祭。

    ariŋ mpitu βjaʦ~ʨiŋ/βjatiŋ teħuk s~ɕku ms~ɕpat βjaʦ~ʨiŋ/βjatiŋ utux kajan ɣa, mutuw s~ɕami tmuβun rjax ts~ɕaʔiŋ alaŋ mjan.

    逐詞（17 個）
    • aring 從
    • mpitu 七
    • byacing/byating 月
    • tehuk 到
    • sku [位]
    • mspat 八
    • byacing/byating 月
    • utux 每年
    • kayan 年
    • ga [虛]
    • mutuw 會
    • sami 我們
    • tmubun 紀念
    • ryax 日子
    • tsa'ing 豐收祭
    • alang 部落
    • myan 我們

  2. hani ku spyang balay ryax na alang, mutuw ba mssli kwara ggluw uzi.

    這是部落最重要的日子，也是每個家族團聚的時刻。

    ħani ku s~ɕpjaŋ βalaj rjax na alaŋ, mutuw βa ms~ɕs~ɕli kwara ɣɣluw uzi.

    逐詞（13 個）
    • hani 這
    • ku [虛]
    • spyang 重要
    • balay 非常
    • ryax 日子
    • na 的
    • alang 部落
    • mutuw 會
    • ba 能
    • mssli 團聚
    • kwara 全部
    • ggluw 家族
    • uzi 也

  3. niya sami mgluw m'uwas ru myugi kwara sku inlhuyan, sp'asun na mbwaxun knluh naha.

    大家在廣場上唱歌和跳舞來慶祝豐收。

    nija s~ɕami mɣluw mʔuwas~ɕ ru mjuɣi kwara s~ɕku inlħujan, s~ɕpʔas~ɕun na mβwaxun knluħ naħa.

    逐詞（14 個）
    • niya 在
    • sami 我們
    • mgluw 一起
    • m'uwas 唱歌
    • ru 和
    • myugi 跳舞
    • kwara 全部
    • sku 在
    • inlhuyan 廣場
    • sp'asun 慶祝
    • na 的
    • mbwaxun 果實累累
    • knluh 所收割
    • naha 他們

  4. ryax kayan hani ga, utux sali mama mu, mnluw kuki kahun sku Bnka mwah runiy.

    今年，叔叔（舅舅）全家人從台北搭飛機回來。

    rjax kajan ħani ɣa, utux s~ɕali mama mu, mnluw kuki kaħun s~ɕku βnka mwaħ runij.

    逐詞（15 個）
    • ryax 日子
    • kayan 年
    • hani 這
    • ga [虛]
    • utux 一
    • sali 家
    • mama 叔叔
    • mu 我的
    • mnluw 曾搭
    • kuki 飛機
    • kahun 從
    • sku [位]
    • Bnka 台北（地名）
    • mwah 來
    • runiy 這裡

  5. kmayan bsuyan mu tmalung maha, "maki sami Bnka ga, pyang myan snun balay ku ryax tsa'ing na alang."

    堂（表）哥說：＂我們在台北最懷念的，就是家鄉的豐年節。＂

    kmajan βs~ɕujan mu tmaluŋ maħa, "maki s~ɕami βnka ɣa, pjaŋ mjan s~ɕnun βalaj ku rjax ts~ɕaʔiŋ na alaŋ."

    逐詞（18 個）
    • kmayan 說
    • bsuyan 兄長
    • mu 我的
    • tmalung 男
    • maha 說及
    • maki 在
    • sami 我們
    • Bnka 台北（地名）
    • ga [虛]
    • pyang 最
    • myan 我們
    • snun 想念
    • balay 非常
    • ku [主]
    • ryax 日子
    • tsa'ing 豐收祭
    • na 的
    • alang 部落

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/