第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福
-
kyan utux tatak 'lyutux alang myan.
我們的部落有一間祖靈屋。
kjan utux tatak ʔljutux alaŋ mjan.
逐詞（5 個）
- kyan 有
- utux 一
- tatak 'lyutux 祖靈屋
- alang 部落
- myan 我們
-
s'mlyutux ta ga, sp'aya ta sehuy, hi bewak nnahi ru trakis ku blihun na takak 'lyutux.
祭祖時，我們在祖靈屋門口掛上芋頭、山豬肉和小米。
s~ɕʔmljutux ta ɣa, s~ɕpʔaja ta s~ɕeħuj, ħi βewak nnaħi ru trakis~ɕ ku βliħun na takak ʔljutux.
逐詞（13 個）
- s'mlyutux 祭祖
- ta 我們
- ga 之時
- sp'aya 掛
- ta 我們
- sehuy 芋頭
- hi bewak nnahi 山豬肉
- ru 和
- trakis 小米
- ku [主]
- blihun 門口
- na 的
- takak 'lyutux 祖靈屋
-
kahun inlungan hmuwaw ku alang nbkis maha, lkawtas lkaki, uwah mlaw mani innaras myan.
部落耆老虔誠地呼喊，招請祖靈分享所帶之物。
kaħun inluŋan ħmuwaw ku alaŋ nβkis~ɕ maħa, lkawtas~ɕ lkaki, uwaħ mlaw mani innaras~ɕ mjan.
逐詞（14 個）
- kahun 從
- inlungan 虔心
- hmuwaw 呼喊
- ku [主]
- alang 部落
- nbkis 耆老
- maha 說
- lkawtas 先祖父
- lkaki 先祖母
- uwah 來
- mlaw 一起
- mani 分享
- innaras 所帶之物
- myan 我們
-
mgluw smyuk kwara alang tayan, suyun nya ku nukis maha, mhuway simuw balay, klhangi sami lozi ki kawtas kaki.
族人一起呼喊感謝祢，再次祈求先祖父母保佑我們。
mɣluw s~ɕmjuk kwara alaŋ tajan, s~ɕujun nja ku nukis~ɕ maħa, mħuwaj s~ɕimuw βalaj, klħaŋi s~ɕami lozi ki kawtas~ɕ kaki.
逐詞（19 個）
- mgluw 齊心
- smyuk 回應
- kwara 全部
- alang 部落
- tayan 人
- suyun 祈求
- nya 他
- ku [虛]
- nukis 耆老
- maha 說
- mhuway 謝謝
- simuw 您們
- balay 非常
- klhangi 庇祐
- sami 我們
- lozi 又
- ki [虛]
- kawtas 先祖父
- kaki 先祖母
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/