第 9 階　第 9 課　婚禮的習俗

1. kay Tayan hiya ga, son maha ms'utux hiya ga msu'un b'ni ma.

   在泰雅語來說，所謂成為一體就是結婚的意思。

   ▶聽

   kaj tajan ħija ɣa, s~ɕon maħa ms~ɕʔutux ħija ɣa ms~ɕuʔun βʔni ma.

   逐詞（10 個）

   • kay 話 ▶聽
   • Tayan 泰雅族 ▶聽
   • hiya [虛] ▶聽
   • ga [虛] ▶聽
   • son maha 所謂的 ▶聽
   • ms'utux 成為一體 ▶聽
   • hiya [虛] ▶聽
   • ga [虛] ▶聽
   • msu'un b'ni 結婚 ▶聽
   • ma [虛] ▶聽

2. kyan msu'un b'ni utux alang ga, rahu balay yuwaw nku kwara utux gluw.

   部落裡有人結婚，是整個家族的大事。

   ▶聽

   kjan ms~ɕuʔun βʔni utux alaŋ ɣa, raħu βalaj juwaw nku kwara utux ɣluw.

   逐詞（12 個）

   • kyan 有 ▶聽
   • msu'un b'ni 結婚 ▶聽
   • utux 一 ▶聽
   • alang 部落 ▶聽
   • ga 之時 ▶聽
   • rahu 大 ▶聽
   • balay 非常 ▶聽
   • yuwaw 事 ▶聽
   • nku 之於 ▶聽
   • kwara 整個 ▶聽
   • utux 一 ▶聽
   • gluw 家族；氏族 ▶聽

3. sali na mrkyas ptcyahaw ru mkrakis ptcyahaw ku musa ms'utux ga, mnama naha maras sapat bewak ru uwaw Tayan, spkani naha kwara llpyung.

   新郎和新娘兩家要結為一家時，會預先準備山豬肉和小米酒，以宴請所有的親友。

   ▶聽

   s~ɕali na mrkjas~ɕ ptʦ~ʨjaħaw ru mkrakis~ɕ ptʦ~ʨjaħaw ku mus~ɕa ms~ɕʔutux ɣa, mnama naħa maras~ɕ s~ɕapat βewak ru uwaw tajan, s~ɕpkani naħa kwara llpjuŋ.

   逐詞（19 個）

   • sali 家 ▶聽
   • na 的 ▶聽
   • mrkyas ptcyahaw 新郎 ▶聽
   • ru 和 ▶聽
   • mkrakis ptcyahaw 新娘 ▶聽
   • ku [虛] ▶聽
   • musa 要 ▶聽
   • ms'utux 結合為一 ▶聽
   • ga [虛] ▶聽
   • mnama 預先 ▶聽
   • naha 他們 ▶聽
   • maras 準備；接待 ▶聽
   • sapat bewak 分配的豬肉 ▶聽
   • ru 和 ▶聽
   • uwaw Tayan 小米酒 ▶聽
   • spkani 宴請 ▶聽
   • naha 他們 ▶聽
   • kwara 所有 ▶聽
   • llpyung 親友 ▶聽

4. mrkyas ptcyahaw ru mkrakis ptcyahaw ku musa mnbuw s'utux lungan uwaw Tayan ga, pbbay ye'aya msu'un b'ni ms'syugan tgluw oyat uzi.

   新郎和新娘除了要喝同心酒，還要互相交換結婚定情物。

   ▶聽

   mrkjas~ɕ ptʦ~ʨjaħaw ru mkrakis~ɕ ptʦ~ʨjaħaw ku mus~ɕa mnβuw s~ɕʔutux luŋan uwaw tajan ɣa, pββaj jeʔaja ms~ɕuʔun βʔni ms~ɕʔs~ɕjuɣan tɣluw ojat uzi.

   逐詞（16 個）

   • mrkyas ptcyahaw 新郎 ▶聽
   • ru 和 ▶聽
   • mkrakis ptcyahaw 新娘 ▶聽
   • ku [虛] ▶聽
   • musa 結合 ▶聽
   • mnbuw 預先 ▶聽
   • s'utux lungan 同心 ▶聽
   • uwaw 酒 ▶聽
   • Tayan 泰雅 ▶聽
   • ga [虛] ▶聽
   • pbbay 互相給 ▶聽
   • ye'aya msu'un b'ni 訂情物 ▶聽
   • ms'syugan 相互 ▶聽
   • tgluw 給予 ▶聽
   • oyat 福氣 ▶聽
   • uzi 也 ▶聽

5. psalan kmayan smhelaw kay nku nbkis ru wahan slokah uzi ku kwara utux gluw.

   長老預先送他們良善的訓話，所有的家族也會給他們祝福的話。

   ▶聽

   ps~ɕalan kmajan s~ɕmħelaw kaj nku nβkis~ɕ ru waħan s~ɕlokaħ uzi ku kwara utux ɣluw.

   逐詞（14 個）

   • psalan 贈送 ▶聽
   • kmayan 說 ▶聽
   • smhelaw 良善 ▶聽
   • kay 話 ▶聽
   • nku 的 ▶聽
   • nbkis 長老 ▶聽
   • ru 及 ▶聽
   • wahan 會來 ▶聽
   • slokah 祝福；鼓勵 ▶聽
   • uzi 也 ▶聽
   • ku 那 ▶聽
   • kwara 所有的 ▶聽
   • utux 一 ▶聽
   • gluw 族裔 ▶聽