第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮

播放速度

soni/kisa ga ryax na tmasu miru ta.

今天是我們畢業的日子。

s~ɕoni/kis~ɕa ɣa rjax na tmas~ɕu miru ta.
逐詞（6 個）
- soni/kisa 今天
- ga 是
- ryax 日子
- na 的
- tmasu miru 畢業
- ta 我們
pkba'an biru ga, tpihun naha binkis ru mwah rmaw sami sm'lyutux ku ryax gaga mrkyas.

學校請長老為我們舉辦成年禮。

pkβaʔan βiru ɣa, tpiħun naħa βinkis~ɕ ru mwaħ rmaw s~ɕami s~ɕmʔljutux ku rjax ɣaɣa mrkjas~ɕ.
逐詞（12 個）
- pkba'an biru 學校
- ga [虛]
- tpihun 邀請
- naha 他們
- binkis 長老
- ru 並
- mwah 來
- rmaw 幫助
- sami 我們
- sm'lyutux 辦儀式
- ku [主]
- ryax gaga mrkyas 成年禮
tpihun sami nya bnkis mwah pspung smbu pnelu.

長老讓我們比賽射箭。

tpiħun s~ɕami nja βnkis~ɕ mwaħ ps~ɕpuŋ s~ɕmβu pnelu.
逐詞（7 個）
- tpihun 招呼
- sami 我們
- nya [代名詞]
- bnkis 長老
- mwah 來
- pspung 比賽
- smbu pnelu 射箭
wa magan pspung ku mkbaga biru ga, 'bwan nya posa sapat.

通過的學生才能戴上頭飾。

wa maɣan ps~ɕpuŋ ku mkβaɣa βiru ɣa, ʔβwan nja pos~ɕa s~ɕapat.
逐詞（11 個）
- wa 有
- magan 得到
- pspung 比賽
- ku [主]
- mkbaga 學習
- biru 書
- ga [虛]
- 'bwan 賞賜
- nya [代名詞]
- posa 戴上
- sapat 頭飾
sptubun sami nya ku binkis muwah smhelaw sami maha, siki 'ngyat mtyaw.

長老為我們祈福，勉勵我們做事要認真。

s~ɕptuβun s~ɕami nja ku βinkis~ɕ muwaħ s~ɕmħelaw s~ɕami maħa, s~ɕiki ʔŋjat mtjaw.
逐詞（12 個）
- sptubun 祈福
- sami 我們
- nya [代名詞]
- ku 頭
- binkis 長老
- muwah 就像
- smhelaw 勉勵
- sami 我們
- maha 說
- siki 要
- 'ngyat 認真
- mtyaw 做事
t'aring m'uwas uwas psgayan lga, utux utux ku phtuw sami pkba'an biru ru thuyay mskura g'anus na knxan.

驪歌響起，我們一個接一個走出學校，邁向新的人生。

tʔariŋ mʔuwas~ɕ uwas~ɕ ps~ɕɣajan lɣa, utux utux ku pħtuw s~ɕami pkβaʔan βiru ru tħujaj ms~ɕkura ɣʔanus~ɕ na knxan.
逐詞（16 個）
- t'aring 開始
- m'uwas 唱歌
- uwas psgayan 驪歌
- lga 之時
- utux 一
- utux 一
- ku [虛]
- phtuw 將出
- sami 我們
- pkba'an biru 學校
- ru 且
- thuyay 可以
- mskura 邁向
- g'anus 新
- na 的
- knxan 人生

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮

教材來源

第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮