第 3 階 第 1 課 我的朋友們
播放速度
-
Hbaraw bi ka lupung mu.
我的朋友很多。
ħbaɾaw bi ka ɮupuŋ mu.
逐詞（5 個）
- Hbaraw 多
- bi 很，非常
- ka [主]
- lupung 朋友
- mu 我的
-
Takar bi hnigan na ka Uking, llbu hnigan na ka Ciwang.
Uking 很高，Ciwang 有點矮。
takaɾ bi ħniɣan na ka ukiŋ, ɮɮbu ħniɣan na ka ʦiwaŋ.
逐詞（11 個）
- Takar 高
- bi 很，非常
- hnigan 身材；外觀
- na 他，她
- ka [主]
- Uking （男子名）
- llbu 矮
- hnigan 身材；外觀
- na 她，他
- ka [主]
- Ciwang （女子名）
-
Mdrumut bi ka Abis, mdawi hari ka swayi na snaw.
Abis 很勤勞，他弟弟就有點懶了。
mdɾumut bi ka abis, mdawi ħaɾi ka swaji na snaw.
逐詞（10 個）
- Mdrumut 勤勞
- bi 很，非常
- ka [主]
- Abis （男子名）
- mdawi 懶惰
- hari 比較，稍微
- ka [主]
- swayi 弟弟；妹妹
- na 他的
- snaw 男生
-
Kiya ni mseupu nami matas ni hmrapas kdjiyax.
然而，我們可是時常一起讀書、玩耍的。
kija ni msəupu nami matas ni ħmɾapas kdɟijax.
逐詞（7 個）
- Kiya ni 不過，然而
- mseupu 一同，一起
- nami 我們
- matas 讀書
- ni [連]
- hmrapas 玩耍；遊戲
- kdjiyax 時常；每天
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/