第 3 階 第 4 課 路上遇見長輩
播放速度
-
Iyang: Baki, krbuan!
伊樣：早安，阿公！
ijaŋ: baki, kɾbuan!
逐詞（2 個）
- Baki 阿公（爺字輩）
- krbuan 早安
-
Baki: Iyang, krbuan. Mowsa su inu?
阿公：早安，依樣。你要去哪裡？
baki: ijaŋ, kɾbuan. mosa su inu?
逐詞（5 個）
- Iyang （人名）
- krbuan 早安
- Mowsa 去
- su 你
- inu 哪裡
-
Iyang: Dsun ku na psapuh spuhan ka bubu mu.
依樣：我媽媽要帶我到醫院看病。
ijaŋ: dsun ku na psapoħ spoħan ka bubu mu.
逐詞（8 個）
- Dsun 帶...去
- ku 我
- na [主]
- psapuh 看病
- spuhan 醫院，診所
- ka [主]
- bubu 媽媽
- mu 我的
-
Baki: Hmuya su da Yang?
阿公：依樣，你怎麼了？
baki: ħmuja su da jaŋ?
逐詞（4 個）
- Hmuya 怎麼
- su 你
- da [助]
- Yang （女子名）
-
Iyang: Mnarux tunux mu.
依樣：我頭痛。
ijaŋ: mnaɾux tunux mu.
逐詞（3 個）
- Mnarux 病痛；生病
- tunux 頭
- mu 我的
-
Baki: Kiya! Kbiyax ha.
阿公：是喔！多保重喔。
baki: kija! kbijax ħa.
逐詞（3 個）
- kiya 是喔
- Kbiyax 加油；使力的
- ha [虛]
-
Iyang: Mhuway su balay ki!
依樣：謝謝你，阿公。
ijaŋ: mħowaj su baɮaj ki!
逐詞（4 個）
- Mhuway 謝謝
- su 你
- balay 非常，很
- ki 阿公
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/