第 4 階 第 2 課 太陽很大的日子
播放速度
-
Malu karat ka sayang hug?
今天是好天氣嗎？
maɮu kaɾat ka sajaŋ ħoɣ?
逐詞（5 個）
- Malu 好
- karat 天氣
- ka [主]
- sayang 今天；現在
- hug 嗎
-
Malu o, kiya ka kiya ni mtalux ka karat uri.
很好，但是天氣也很熱。
maɮu o, kija ka kija ni mtaɮux ka kaɾat uɾi.
逐詞（7 個）
- malu 好
- o [介]
- kiya ka kiya ni 但是
- mtalux 熱的，燙的，燒的
- ka [主]
- karat 天氣
- uri 也是
-
Wada mlatat ka bubu o madas qbubu hug?
媽媽出門時，有帶帽子嗎？
wada mɮatat ka bubu o madas qbubu ħoɣ?
逐詞（8 個）
- Wada 去
- mlatat 離開
- ka [主]
- bubu 媽媽
- o [介]
- madas 帶
- qbubu 帽子
- hug 嗎
-
Ini o, smhungi qmbubu da.
沒有，她忘了戴上帽子了。
ini o, smħoŋi qm̩bubu da.
逐詞（5 個）
- ini 沒有
- o [介]
- smhungi 忘記
- qmbubu 戴帽子
- da [助]
-
Malu karat ka sayang hug?
今天天氣好嗎？
maɮu kaɾat ka sajaŋ ħoɣ?
逐詞（5 個）
- malu 好
- karat 天氣
- ka [主]
- sayang 今天；現在
- hug 嗎
-
Aji o, qmuyux ka karat sayang.
不好喔，現在是雨天。
aɟi o, qmujux ka kaɾat sajaŋ.
逐詞（6 個）
- aji 不
- o [介]
- qmuyux 下雨
- ka [主]
- karat 天氣，氣候
- sayang 今天；現在
-
Wada mlatat sknuwan ka tama su hug?
你爸爸什麼時候離開？
wada mɮatat sknuwan ka tama su ħoɣ?
逐詞（7 個）
- wada 去
- mlatat 離開
- sknuwan 何時
- ka [主]
- tama 父親
- su 你
- hug 呢
-
Ska hidaw.
中午。
ska ħədaw.
逐詞（2 個）
- ska 中間
- hidaw 太陽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/