第 4 階 第 6 課 奶奶的祝福
播放速度
-
Mqmi dowriq na ni dmurun ka payi mu.
我阿嬤閉著眼睛在禱告。
mqmi doɾəq na ni dmuɾun ka paji mu.
逐詞（8 個）
- Mqmi 閉起
- dowriq 眼睛
- na [屬]
- ni [連]
- dmurun 祈禱，禱告
- ka [主]
- payi 奶奶，外婆（婆字輩的稱呼）
- mu 我的
-
Tru snluan ka dnurun na.
她許了三個願望禱告。
tɾu snɮuan ka dnuɾun na.
逐詞（5 個）
- Tru 三；三個
- snluan 願望，期望
- ka [主]
- dnurun 為…而禱；禱告的內容
- na [屬]
-
Tai saw mha malu bi ka kndkilan laqi.
祈願孩子們能有很好的成長、生活。
tai saw mħa maɮu bi ka kndkiɮan ɮaqə.
逐詞（7 個）
- Tai saw 祈願；期待
- mha 去；有
- malu 好的
- bi 非常
- ka [主]
- kndkilan 成長，長大
- laqi 子女
-
Tai saw mha msblaiq bi ka kingal ruwan sapah.
祈願一家人福氣滿滿。
tai saw mħa msbɮaəq bi ka kiŋaɮ ɾuwan sapaħ.
逐詞（8 個）
- Tai saw 祈願，期待
- mha 有；去
- msblaiq 祝福；福氣
- bi 非常
- ka [主]
- kingal 一；一個
- ruwan 裡面
- sapah 家，家庭
-
Tai saw mha lala bi ka knciyan.
祈願我們能有大豐收。
tai saw mħa ɮaɮa bi ka knʦijan.
逐詞（6 個）
- Tai saw 祈願；期待
- mha 有；去
- lala 多
- bi 非常
- ka [主]
- knciyan 收穫，收成（農作物）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/