第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
Krpuhan do mhada bi ka mami da.
秋天到了，橘子成熟了。
kɾpoħan do mħada bi ka mami da.
逐詞（7 個）
- krpuhan 秋天
- do [連]
- mhada 成熟
- bi 很，非常
- ka [主]
- mami 橘子
- da [助]
-
Mgrhibung, embanah, mgpajiq ka kana ddgiyaq.
滿山都是黃的、紅的、綠的。
mɣɾħəbuŋ, əm̩banaħ, mɣpaɟəq ka kana ddɣijaq.
逐詞（6 個）
- Mgrhibung 黃色
- embanah 紅色
- mgpajiq 綠色
- ka [主]
- kana 整個
- ddgiyaq 山林，森林
-
Wada lmamu mami daya kana ka kingal ruwan sapah Ubus.
Ubus一家人都到山上採橘子。
wada ɮmamu mami daja kana ka kiŋaɮ ɾuwan sapaħ ubus.
逐詞（10 個）
- Wada 去，到
- lmamu 撿；採
- mami 橘子
- daya 山上；社區
- kana 全部
- ka [主]
- kingal 1
- ruwan 裡面
- sapah 家
- Ubus （人名）
-
Kiya ni ini biyaw htngay ka brunguy dha.
他們的竹簍一下子就裝滿了。
kija ni ini bijaw ħtŋaj ka bɾuŋuj dħa.
逐詞（7 個）
- kiya 是
- ni [連]
- ini biyaw 不多久
- htngay 滿起來
- ka [主]
- brunguy 竹簍
- dha 他們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/