第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
Tmqmpahan ka tama mu, mkrbuk bi qmeepah qmpahan kdjiyax.
我的爸爸是一位農夫，每天在田裡工作得很辛苦。
tmqm̩paħan ka tama mu, mkɾbuk bi qməʔəpaħ qm̩paħan kdɟijax.
逐詞（9 個）
- Tmqmpahan 農夫
- ka [主]
- tama 爸爸
- mu 我的
- mkrbuk 辛苦
- bi 很
- qmeepah 工作
- qmpahan 田裡
- kdjiyax 每天
-
Thdagan hidaw ka tunux na ni bgu mring kana ka lukus na.
太陽曬了他的頭，汗水弄濕了他所有的衣服。
tħdaɣan ħədaw ka tunux na ni bɣu mɾiŋ kana ka ɮukus na.
逐詞（11 個）
- Thdagan 曬
- hidaw 太陽
- ka [主]
- tunux 頭
- na [屬]
- ni [連]
- bgu mring 汗水
- kana 所有
- ka [主]
- lukus 衣服
- na [屬]
-
Lala bi payay nangal ka hngkawas nii ni thhulis mqaras ka tama.
今年稻米豐收，爸爸高興的笑著。
ɮaɮa bi pajaj naŋaɮ ka ħŋkawas nii ni tħħoɮis mqaɾas ka tama.
逐詞（12 個）
- Lala 多
- bi 很
- payay 稻米
- nangal 收穫
- ka [主]
- hngkawas 年
- nii 這
- ni [連]
- thhulis 笑著
- mqaras 高興
- ka [主]
- tama 爸爸
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/