第 6 階 第 7 課 牙齒痛
播放速度
-
Akay bi da, mtgsa!
老師，好痛啊！
akaj bi da, mtɣsa!
逐詞（4 個）
- Akay 痛
- bi 很
- da [助]
- mtgsa 老師
-
Tayal balay knrxan ka gupun mu.
我的牙齒好痛啊。
tajaɮ baɮaj knɾxan ka ɣupun mu.
逐詞（6 個）
- Tayal 好
- balay 真的
- knrxan 痛
- ka [主]
- gupun 牙齒
- mu 我的
-
Mqsuqi qnqan su emu da,
你吃太多糖果了，
mqsoqə qnqan su əmu da,
逐詞（5 個）
- Mqsuqi 太多
- qnqan 吃
- su 你
- emu 糖果
- da [助]
-
kika sknarux gupun su.
才造成你牙痛。
kika sknaɾux ɣupun su.
逐詞（4 個）
- kika 才會
- sknarux 痛
- gupun 牙齒
- su 你
-
Emphuya ku da hug?
我該怎麼辦？
əm̩pħoja ku da ħoɣ?
逐詞（4 個）
- Emphuya 怎麼辦
- ku 我
- da [助]
- hug [虛]
-
Usa pqita spuhan nhari.
趕快到醫院看病。
usa pqəta spoħan nħaɾi.
逐詞（4 個）
- Usa 去
- pqita 看
- spuhan 醫院
- nhari 趕快
-
Paah sayang, iya hari ekan emu ni gsgsi gupun kjiyax.
從現在開始，要少吃糖果，並且要常常刷牙。
paaħ sajaŋ, ija ħaɾi əkan əmu ni ɣsɣsi ɣupun kɟijax.
逐詞（10 個）
- Paah 從
- sayang 從現在
- iya 不要
- hari 常常
- ekan 吃
- emu 糖
- ni [連]
- gsgsi 刷
- gupun 牙齒
- kjiyax 常常
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/