第 6 階 第 9 課 學校的午餐
播放速度
-
Idaw, hiyi rudux, balung, beyluh ni sruhing ka kjyaxun sayang.
今天的午餐有飯、雞肉、蛋、四季豆和山蘇。
idaw, ħəji ɾudux, baɮuŋ, bəɮoħ ni sɾoħəŋ ka kɟjaxun sajaŋ.
逐詞（10 個）
- Idaw 飯
- hiyi 肉
- rudux 雞
- balung 蛋
- beyluh 四季豆
- ni [連]
- sruhing 山蘇
- ka [主]
- kjyaxun 午餐
- sayang 今天
-
Saw nii ka uqun ptasan hug?
這些是學校的伙食嗎？
saw nii ka oqon ptasan ħoɣ?
逐詞（6 個）
- Saw 這些
- nii 是
- ka [主]
- uqun 伙食
- ptasan 學校
- hug [虛]
-
Iq o, saw nii pnsramal na mnan ka ptasan.
是的，這些是學校為我們準備的。
əq o, saw nii pnsɾamaɮ na mnan ka ptasan.
逐詞（9 個）
- Iq 是的
- o [介]
- saw 這些
- nii 是
- pnsramal 準備
- na [屬]
- mnan 我們
- ka [主]
- ptasan 學校
-
Mtngi namu kana hug?
你們都吃得飽嗎？
mtŋi namu kana ħoɣ?
逐詞（4 個）
- Mtngi 吃得飽
- namu 你們
- kana 都
- hug 嗎
-
Uxay wana mtngi, pkmalu bi hiyi uri.
不但吃得飽，並且對身體很有營養。
uxaj wana mtŋi, pkmaɮu bi ħəji uɾi.
逐詞（7 個）
- Uxay 不
- wana 只
- mtngi 吃得飽
- pkmalu 有益
- bi 很
- hiyi 身體
- uri 也
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/