第 6 階 第 10 課 跌倒受傷
播放速度
-
Mgrbu suni, mrrawa ku siida o mtakur ku da.
今天早上，我在玩耍的時候跌倒了。
mɣɾbu suni, mɾɾawa ku siida o mtakuɾ ku da.
逐詞（9 個）
- Mgrbu 早上
- suni 今天
- mrrawa 玩耍
- ku 我
- siida 時候
- o [介]
- mtakur 跌倒
- ku 我
- da [助]
-
Mangal ku luqih ni msdara ka pungu mu.
我的膝蓋受傷、流血。
maŋaɮ ku ɮoqəħ ni msdaɾa ka puŋu mu.
逐詞（8 個）
- Mangal 受
- ku 我
- luqih 傷
- ni [連]
- msdara 流血
- ka [主]
- pungu 膝蓋
- mu 我的
-
Smapuh ni lmabu luqih mu ka mtgsa.
老師為我的傷擦藥、包紮。
smapoħ ni ɮmabu ɮoqəħ mu ka mtɣsa.
逐詞（7 個）
- Smapuh 擦藥
- ni [連]
- lmabu 包紮
- luqih 傷
- mu 我的
- ka [主]
- mtgsa 老師
-
Ana ku empika mksa ka sayang han,
我雖然現在走路一跛一跛地，
ana ku əm̩pika mksa ka sajaŋ ħan,
逐詞（7 個）
- Ana 雖然
- ku 我
- empika 一跛一跛
- mksa 走路
- ka [主]
- sayang 現在
- han [虛]
-
aji biyaw do ida mha malu duri.
不過幾天後還是會康復的。
aɟi bijaw do ida mħa maɮu duɾi.
逐詞（7 個）
- Aji 不
- biyaw 久
- do [虛]
- ida 還是
- mha 會
- malu 好
- duri 再
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/