第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
播放速度
-
Niqan dha buji na ka tuki.
時鐘有兩支針。
nəqan dħa buɟi na ka tuki.
逐詞（6 個）
- Niqan 有
- dha 二
- buji 針；箭
- na [屬]
- ka [主]
- tuki 時鐘
-
Kingal o bbaraw, kingal o llbu.
一支長，一支短。
kiŋaɮ o bbaɾaw, kiŋaɮ o ɮɮbu.
逐詞（6 個）
- Kingal 一支
- o [介]
- bbaraw 長的
- kingal 一隻
- o [介]
- llbu 短的
-
Mslikaw mtqiri ka buji bbaraw, mnempusal spat mtqiri ka kingal jiyax.
長針走的快，一天繞二十四圈。
msɮikaw mtqəɾi ka buɟi bbaɾaw, mnəm̩pusaɮ spat mtqəɾi ka kiŋaɮ ɟijax.
逐詞（11 個）
- Mslikaw 很快
- mtqiri 繞圈
- ka [主]
- buji 針；箭
- bbaraw 長的
- mnempusal 二十
- spat 四
- mtqiri 繞圈
- ka [主]
- kingal 一
- jiyax 天；時間
-
Knhuway mtqiri ka buji llbu, mndha mtqiri ka kingal jiyax.
短針走的慢，一天走兩圈。
knħowaj mtqəɾi ka buɟi ɮɮbu, mndħa mtqəɾi ka kiŋaɮ ɟijax.
逐詞（10 個）
- Knhuway 慢
- mtqiri 繞圈
- ka [主]
- buji 針；箭
- llbu 短的
- mndha 二次
- mtqiri 繞圈
- ka [主]
- kingal 一
- jiyax 時間；天
-
Paah mgrbu bitaq keeman ini bi sangay mtqiri.
從早上到晚上不停地走。
paaħ mɣɾbu bitaq kəʔəman ini bi saŋaj mtqəɾi.
逐詞（8 個）
- Paah 從
- mgrbu 早晨
- bitaq 到
- keeman 晚上
- ini 沒有
- bi [連]
- sangay 休息
- mtqiri 繞圈
-
Mdka saw gaga rmngaw tnan "kmrawah jiyax" msa.
好像在告訴我們要愛惜時間。
mdka saw ɣaɣa ɾmŋaw tnan "kmɾawaħ ɟijax" msa.
逐詞（8 個）
- mdka 好像
- saw 像‧‧‧一樣
- gaga 那個
- rmngaw 說
- tnan 我們
- kmrawah 愛惜
- jiyax 時間
- msa 這麼說
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/