第 7 階 第 5 課 我的手錶
播放速度
-
Sbarig ku na bgurah tuki ka tama.
爸爸買新手錶給我。
sbaɾiɣ ku na bɣuɾaħ tuki ka tama.
逐詞（8 個）
- Sbarig 買給
- ku 我
- na [屬]
- bgurah 新
- tuki 鐘錶
- ka [主]
- tama 父親
- . .
-
Jiyun mu kjiyax ka tuki nii.
我每天戴著這支錶。
ɟijun mu kɟijax ka tuki nii.
逐詞（7 個）
- Jiyun 使用
- mu 我的
- kjiyax 每天
- ka [主]
- tuki 鐘錶
- nii 這
- . .
-
"Qdat! Qdat!" msa ka hnang na.
它發出＂咯答！咯答！＂的聲音。
"qdat! qdat!" msa ka ħnaŋ na.
逐詞（9 個）
- Qdat （擬聲詞）
- ! ！
- Qdat （擬聲詞）
- ! ！
- msa 這樣說
- ka [主]
- hnang 聲音
- na [屬]
- . .
-
Ana musa matas, aji uri o dhuq sapah.
不論上學或是回家。
ana musa matas, aɟi uɾi o dħoq sapaħ.
逐詞（9 個）
- Ana （補語）
- musa 去
- matas 讀書
- , ，
- aji uri 或是
- o [介]
- dhuq 到達；回到
- sapah 家
- . .
-
Kibi saw ini pstuq rmngaw knan "purug bi jiyax" msa.
好像隨時提醒我要＂守時＂。
kibi saw ini pstoq ɾmŋaw knan "puɾuɣ bi ɟijax" msa.
逐詞（13 個）
- Kibi 好像，似乎
- saw 像‧‧‧一樣
- ini 不，沒有
- pstuq 斷
- rmngaw 說
- knan 我
- " 「
- purug 依照；跟隨
- bi 一定；務必
- jiyax 時間
- " 」
- msa 這樣
- . 。
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/