第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
Hmuya nii embanah ka sulay rungay hug?
猴子的屁股為什麼是紅色的呢？
ħmuja nii əm̩banaħ ka suɮaj ɾuŋaj ħoɣ?
逐詞（7 個）
- Hmuya 為什麼
- nii 這個
- embanah 紅色
- ka [主]
- sulay 屁股
- rungay 猴子
- hug 嗎
-
Niqan kingal jiyax, lmhlih arung ka rungay.
有一天猴子欺負穿山甲。
nəqan kiŋaɮ ɟijax, ɮmħɮəħ aɾuŋ ka ɾuŋaj.
逐詞（7 個）
- Niqan 有
- kingal 一
- jiyax 天
- lmhlih 欺負
- arung 穿山甲
- ka [主]
- rungay 猴子
-
Lowmun na ka bling arung ni pltadun na ka arung.
牠放火燒了穿山甲的洞穴，讓穿山甲出來。
ɮomun na ka bɮiŋ aɾuŋ ni pɮtadun na ka aɾuŋ.
逐詞（10 個）
- Lowmun 放火燒
- na [屬]
- ka [主]
- bling 洞穴
- arung 穿山甲
- ni [連]
- pltadun 放出
- na [屬]
- ka [主]
- arung 穿山甲
-
Kiya ka kiya ni rinah mrana sranaq ka tahut.
但火勢越燒越猛烈。
kija ka kija ni ɾinaħ mɾana sɾanaq ka taħot.
逐詞（9 個）
- Kiya 是，正確
- ka [主]
- kiya 是，正確
- ni [連]
- rinah 更加，越
- mrana 增加
- sranaq 燃燒
- ka [主]
- tahut 火
-
Kiya do bitaq tgaluk sqama sulay rungay ka ranaq tahut.
因此火勢延燒到猴子的屁股。
kija do bitaq tɣaɮuk sqama suɮaj ɾuŋaj ka ɾanaq taħot.
逐詞（10 個）
- Kiya 是，正確
- do [介]
- bitaq 到
- tgaluk 延燒
- sqama 火燒
- sulay 屁股
- rungay 猴子
- ka [主]
- ranaq 火焰
- tahut 火
-
Paah siida, embanah ka sulay rungay da.
從此以後，猴子的屁股就紅色了。
paaħ siida, əm̩banaħ ka suɮaj ɾuŋaj da.
逐詞（7 個）
- Paah 從…
- siida 當時
- embanah 紅色
- ka [主]
- sulay 屁股
- rungay 猴子
- da [助]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/