第 8 階 第 1 課 我在學族語
播放速度
-
Mkla su rmngaw kari Truku hug?
你會說太魯閣語嗎？
mkɮa su ɾmŋaw kaɾi tɾuku ħoɣ?
逐詞（6 個）
- Mkla 會
- su 你
- rmngaw 說
- kari 語
- Truku 太魯閣
- hug 嗎
-
Mkla ku cicih, nii ku smluhay balay na.
我會一點，現正在努力學習中。
mkɮa ku ʦiʦəħ, nii ku smɮoħaj baɮaj na.
逐詞（8 個）
- mkla 會
- ku 我
- cicih 一點
- nii 正在
- ku 我
- smluhay 學習
- balay 實在
- na [助]
-
Snlhayan su inu ka kari Truku?
你在哪裡學太魯閣語？
snɮħajan su inu ka kaɾi tɾuku?
逐詞（6 個）
- Snlhayan 學習
- su 你
- inu 哪裡
- ka [主]
- kari 語
- Truku 太魯閣
-
Snlhayan mu ptasan mu.
我在學校學的。
snɮħajan mu ptasan mu.
逐詞（4 個）
- Snlhayan 學
- mu 我在
- ptasan 學校
- mu 我的
-
Malu slhayan ka kari Truku hug?
太魯閣語好學嗎？
maɮu sɮħajan ka kaɾi tɾuku ħoɣ?
逐詞（6 個）
- Malu 好
- slhayan 學
- ka [主]
- kari 語
- Truku 太魯閣
- hug 嗎
-
Malu bi slhayan ni skxlun mu bi uri.
不僅好學也很喜歡。
maɮu bi sɮħajan ni skxɮun mu bi uɾi.
逐詞（8 個）
- Malu 好
- bi 很
- slhayan 學
- ni 而且
- skxlun 喜歡
- mu 我
- bi 很
- uri 也
-
Tayal su bi knkla rmngaw kari Truku wah!
你真的很會講太魯閣語呢！
tajaɮ su bi knkɮa ɾmŋaw kaɾi tɾuku waħ!
逐詞（9 個）
- Tayal 很
- su 你
- bi 很
- knkla 會
- rmngaw 講
- kari 語
- Truku 太魯閣
- wah 呢
- ! ！
-
Yaasa ini ku pstuq smluhay.
因為我不停地在學習。
jaasa ini ku pstoq smɮoħaj.
逐詞（5 個）
- Yaasa 因為
- ini 不
- ku 我
- pstuq 停止
- smluhay 學習
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/