第 8 階 第 2 課 你是哪一族的人
播放速度
-
Seejiq namu tnpusu hini ka yamu hug?
你們是居住在這裡的原住民嗎？
səʔəɟəq namu tnpusu ħəni ka jamu ħoɣ?
逐詞（7 個）
- Seejiq 人；住民、別人
- namu 你們
- tnpusu 原居；原住
- hini 這裡
- ka [主]
- yamu 你們
- hug 嗎
-
Kiya o, seejiq nami tnpusu hini ka yami.
是的，我們是這裡的原住民。
kija o, səʔəɟəq nami tnpusu ħəni ka jami.
逐詞（9 個）
- kiya o 是的
- , ，
- seejiq 人；住民；別人
- nami 我們
- tnpusu 原居；原住
- hini 這裡
- ka [主]
- yami 我們
- . 。
-
Sbnawan namu ka yamu hug?
你們是阿美族人嗎？
sbnawan namu ka jamu ħoɣ?
逐詞（5 個）
- Sbnawan 阿美族人
- namu 你們
- ka [主]
- yamu 你們
- hug 嗎
-
Aji o, Truku ka yami.
不是，我們是太魯閣族人。
aɟi o, tɾuku ka jami.
逐詞（5 個）
- Aji 不是
- o [虛]
- Truku 太魯閣族人
- ka [主]
- yami 我們
-
Tgaaw hari Truku kana ka alang nami.
我們的村子裡大多是太魯閣族人。
tɣaaw ħaɾi tɾuku kana ka aɮaŋ nami.
逐詞（7 個）
- Tgaaw hari 大多是
- Truku 太魯閣族人
- kana 都
- ka [主]
- alang 村子
- nami 我們的
- . 。
-
Gaga nami mniq nklaan hidaw ni Kska Dgiyaq Taywang ka yami Truku.
我們太魯閣族人分佈在台灣的東部和中央山脈。
ɣaɣa nami mnəq nkɮaan ħədaw ni kska dɣijaq tajwaŋ ka jami tɾuku.
逐詞（9 個）
- Gaga 在
- nami 我們
- mniq 在；分佈在
- nklaan hidaw 東部；東方
- ni 和
- Kska Dgiyaq Taywang 台灣中央山脈
- ka [主]
- yami 我們
- Truku 太魯閣族人
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/