第 8 階 第 5 課 借一本書
-
Snpgan su ka patas endaan nii hug?
你讀過這本歷史書嗎？
snpɣan su ka patas əndaan nii ħoɣ?
逐詞（7 個）
- Snpgan 讀過
- su 你
- ka [主]
- patas 書
- endaan 歷史
- nii 這本
- hug 嗎
-
Snpgan mu da, tayal knsuyang ka patas nii wah!
我讀過，這本書真好！
snpɣan mu da, tajaɮ knsujaŋ ka patas nii waħ!
逐詞（9 個）
- Snpgan 讀過
- mu 我
- da [助]
- tayal 真
- knsuyang 好
- ka [主]
- patas 書
- nii 這本
- wah [虛]
-
Tduwa mu ksyukun ka patas nii hug?
這本書我可以借嗎？
tduwa mu ksjukun ka patas nii ħoɣ?
逐詞（7 個）
- Tduwa 可以
- mu 我
- ksyukun 借
- ka [主]
- patas 書
- nii 這本；這個；這些
- hug 嗎
-
Ungat ka naku o, kiya ni niqan ka enTadaw, kskanay misu haya hug?
我沒有，但是 Tadaw 有，我幫你向他借好嗎？
uŋat ka naku o, kija ni nəqan ka əntadaw, kskanaj misu ħaja ħoɣ?
逐詞（15 個）
- Ungat 沒有
- ka [主]
- naku 我的
- o [介]
- , ，
- kiya ni 但是
- niqan 有
- ka [主]
- enTadaw （男子名） 的
- , ，
- kskanay 向...借
- misu 你
- haya 這樣；就這樣
- hug 嗎
- ? ？
-
Mhuway su balay! Nasi su kmsiyuk do biqi ku haya ha.
很謝謝你！如果你借到的話，請你拿給我。
mħowaj su baɮaj! nasi su kmsijuk do bəqə ku ħaja ħa.
逐詞（13 個）
- Mhuway 謝謝
- su 你
- balay 很
- ! ！
- Nasi 如果
- su 你
- kmsiyuk 借；借到
- do [虛]
- biqi 拿給
- ku 我
- haya 這樣；就這樣
- ha [虛]
- . 。
-
Iq o! Kiya ni mnhdu su qmita do sai nanak muway Tadaw da.
好的！不過看完後，你就自己去還給 Tadaw了。
əq o! kija ni mnħdu su qmita do sai nanak muwaj tadaw da.
逐詞（13 個）
- Iq o 好的
- ! ！
- kiya ni 不過
- mnhdu 已經
- su 你
- qmita 看
- do [虛]
- sai 去
- nanak 自己
- muway 還給
- Tadaw （男子名）
- da [助]
- . 。
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/