第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
Yaku ni thiyan mu matas o mseupu nami musa brigan ptpatas ka shiga.
昨天我和同學一起去書店。
jaku ni tħəjan mu matas o msəupu nami musa bɾiɣan ptpatas ka sħəɣa.
逐詞（11 個）
- Yaku 我
- ni [連]
- thiyan mu matas 我同學
- o [介]
- mseupu 一起
- nami 我們
- musa 去
- brigan ptpatas 書店
- ka [主]
- shiga 昨天
- . 。
-
Mnarig nami patas pusu kari ni patas endaan ka kana yami.
我們都買了字典和歷史故事書。
mnaɾiɣ nami patas pusu kaɾi ni patas əndaan ka kana jami.
逐詞（9 個）
- Mnarig 買了
- nami 我們
- patas pusu kari 字典
- ni 和
- patas endaan 歷史書；故事書
- ka [主]
- kana 所有
- yami 我們
- . 。
-
Kiya ni mdka bnarig nami ka patas pusu kari.
結果我們買了同版本的字典。
kija ni mdka bnaɾiɣ nami ka patas pusu kaɾi.
逐詞（7 個）
- Kiya ni 結果；所以
- mdka 相同的
- bnarig 買的；買過的
- nami 我們
- ka [主]
- patas pusu kari 字典
- . 。
-
Kiya ka kiya ni ini pndka ka patas endaan bnarig nami.
但是我們買的歷史故事書卻不相同。
kija ka kija ni ini pndka ka patas əndaan bnaɾiɣ nami.
逐詞（8 個）
- Kiya ka kiya ni 但是
- ini 不
- pndka 相同
- ka [主]
- patas endaan 歷史書；故事書
- bnarig 買的；買過的
- nami 我們
- . 。
-
Patas endaan maduk ka bnarig Watan, patas endaan tminun ka bnarig mu yaku.
Watan 買的是狩獵故事書，我買的是編織故事書。
patas əndaan maduk ka bnaɾiɣ watan, patas əndaan tminun ka bnaɾiɣ mu jaku.
逐詞（13 個）
- Patas endaan 歷史故事書
- maduk 狩獵
- ka [主]
- bnarig 買的
- Watan （男子名）
- , ，
- patas endaan 歷史故事書
- tminun 編織
- ka [主]
- bnarig 買的
- mu 我
- yaku 我
- . 。
-
Ana yaa ini pndka ka patas bnarig, kiya ni pila bnrigan o mdka kana.
雖然買的書不同，但是售價都一樣。
ana jaa ini pndka ka patas bnaɾiɣ, kija ni piɮa bnɾiɣan o mdka kana.
逐詞（13 個）
- Ana yaa 雖然
- ini 不
- pndka 相同
- ka [主]
- patas 書
- bnarig 買的
- , ，
- kaya ni 但是
- pila bnrigan 售價；賣的價錢
- o [介]
- mdka 一樣
- kana 都是
- . 。
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/