第 8 階 第 7 課 練習寫字
播放速度
-
Nii ku smluhay matas,
我在練習寫字，
nii ku smɮoħaj matas,
逐詞（4 個）
- Nii 在
- ku 我
- smluhay 練習
- matas 寫字
-
kmkla ku bi matas nhari.
我好希望趕快學會寫字。
kmkɮa ku bi matas nħaɾi.
逐詞（5 個）
- kmkla 好希望會
- ku 我
- bi 很
- matas 寫字
- nhari 趕快
-
Nasi ku mkla matas do,
當我會寫字的話，
nasi ku mkɮa matas do,
逐詞（6 個）
- nasi 如果
- ku 我
- mkla 能夠；會；知道
- matas 寫字
- do 的話
- , ，
-
kmpdsun mu patas ka qbsuran mu snaw gaga thiyaq.
我很想寫信給遠方的哥哥。
km̩pdsun mu patas ka qbsuɾan mu snaw ɣaɣa tħəjaq.
逐詞（7 個）
- kmpdsun 想寫給
- mu 我
- patas 信
- ka [主]
- qbsuran mu snaw 我的哥哥
- gaga 在
- thiyaq 遠方的
-
Wada qmeepah alang isil ka hiya ni lnglungun mu balay.
他到外地工作，我很想念他。
wada qməʔəpaħ aɮaŋ isiɮ ka ħəja ni ɮŋɮuŋun mu baɮaj.
逐詞（10 個）
- Wada 到
- qmeepah 工作
- alang isil 外地
- ka [主]
- hiya 他
- ni 而且
- lnglungun 想念
- mu 我
- balay 很；非常
- . ，
-
Wada mgmeenu ka kndsan na iyax hngkawas nii o ini mu bi klai!
真不知道他這幾年過得怎麼樣！
wada mɣməʔənu ka kndsan na ijax ħŋkawas nii o ini mu bi kɮai!
逐詞（12 個）
- Wada 過得
- mgmeenu 怎麼樣
- ka [主]
- kndsan 生活
- na [屬]
- iyax hngkawas nii 這幾年間
- o [介]
- ini 不
- mu 我
- bi 真的；很；非常
- klai 知道
- ! ！
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/